1
00:01:17,480 --> 00:01:19,340
<i>Ce credea că a văzut? Peste.</i>

2
00:01:20,080 --> 00:01:23,410
Nu prea sigur. Un fel
de luptă, cred. Peste.

3
00:01:24,140 --> 00:01:25,440
<i>O luptă?</i>

4
00:01:25,780 --> 00:01:28,150
Da, asta a spus ea. Peste.

5
00:01:47,280 --> 00:01:51,090
Vera
Sezonul 2 - Episodul 04

6
00:01:54,280 --> 00:01:57,260
Subtitrare ITFC
Sincronizare: Marocas62

7
00:02:13,590 --> 00:02:16,550
„Un anume samaritean”

8
00:03:01,840 --> 00:03:03,980
Opreste-te! Oprește-te, amice! Stop!

9
00:03:25,760 --> 00:03:27,880
Cum se simt ei? Nu atât de strâns?

10
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
Uită-te la tine, sânge dintr-o piatră.

11
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
Ești la fel de rău ca mama ta.

12
00:03:35,200 --> 00:03:36,550
Da, o femeie pe care ai întâlnit-o de două ori?

13
00:03:36,580 --> 00:03:42,320
Dă-l aici. Vedea? Unu, doi, trei.

14
00:03:42,400 --> 00:03:44,170
59,99 GBP. Multumesc.

15
00:03:44,180 --> 00:03:47,640
Uite, e chiar schimbare!
E frumos, nu-i așa?

16
00:03:47,650 --> 00:03:50,110
Nu înțeleg de ce ești
făcând atât de mare lucru din asta.

17
00:03:50,120 --> 00:03:53,550
Doar pentru că poate e cel mai mare,
cea mai importantă zi din viața ei?

18
00:03:57,540 --> 00:03:58,840
Este de lucru.

19
00:03:59,180 --> 00:04:01,380
- Este sâmbătă.
- Știu. Îmi pare rău.

20
00:04:04,940 --> 00:04:08,240
- Ashworth.
- Bun venit la Brighter Mobile!

21
00:04:10,650 --> 00:04:12,630
<i>Știați că s-ar putea
aveți dreptul la un upgrade?</i>

22
00:04:12,650 --> 00:04:14,320
<i>Pentru a vorbi cu unul dintre noștri
consilieri pentru clienți...</i>

23
00:04:22,040 --> 00:04:25,180
- Nu...
- Le-am spus să o umple.

24
00:04:26,400 --> 00:04:28,840
- Haide. Ce zici?
- Mulţumesc, tată.

25
00:04:29,090 --> 00:04:30,390
Da!

26
00:04:53,840 --> 00:04:57,300
S-a terminat. Am spus, nu-i așa?

27
00:05:00,090 --> 00:05:01,590
Este prima împărtășire a fiicei mele.

28
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
Nu este ca ea
căsătorindu-se.

29
00:05:03,240 --> 00:05:05,650
La zece ani, ar trebui să sper că nu.

30
00:05:05,860 --> 00:05:08,310
Opt. Ea are opt.

31
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
Și nu-mi amintesc de oameni
făcând așa tam-tam când l-am făcut pe al meu.

32
00:05:11,840 --> 00:05:13,660
Iată, ține asta pentru mine,
vrei, iubire?

33
00:05:21,200 --> 00:05:22,500
Oricum, este duminica care vine,

34
00:05:22,510 --> 00:05:24,050
dacă ești prin preajmă.
Am spus că o să întreb.

35
00:05:24,080 --> 00:05:25,380
Uşă!

36
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
DCI Stanhope.

37
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Ceva pe care să-ți spargă dinții.

38
00:05:39,650 --> 00:05:40,950
Asculti?

39
00:05:41,360 --> 00:05:44,140
Bărbat tânăr, cu multiple înjunghiuri,

40
00:05:44,610 --> 00:05:47,710
fără portofel, nimic care să-l identifice,

41
00:05:47,720 --> 00:05:50,000
găsit acum 72 de ore
într-o săritură

42
00:05:50,010 --> 00:05:51,720
în afara Portsmouth Docks.

43
00:05:53,320 --> 00:05:54,940
Deci ce trebuie
faci cu noi?

44
00:05:54,950 --> 00:05:58,590
Chitanță în buzunar pentru
o farmacie de pe King Street,

45
00:05:59,410 --> 00:06:01,400
18:02, vineri seara,

46
00:06:01,410 --> 00:06:04,010
ceea ce îl face
local, teoretic.

47
00:06:04,560 --> 00:06:07,690
Articol: un raport de incident.

48
00:06:07,760 --> 00:06:11,150
Ora estimată a morții
sâmbătă devreme dimineața.

49
00:06:11,640 --> 00:06:13,310
Raport de patologie? Cineva?

50
00:06:13,650 --> 00:06:15,160
Este
în așteptare, conform acesteia.

51
00:06:15,170 --> 00:06:17,450
Ei bine, intră pe el.
Sau ea.

52
00:06:17,470 --> 00:06:20,100
Și Bethany, urmărești farmacie.

53
00:06:20,160 --> 00:06:22,740
Orice persoană dispărută raportează
din weekend?

54
00:06:22,750 --> 00:06:24,810
- Sunt pe asta.
- Corect.

55
00:06:25,560 --> 00:06:28,630
Un tip mort cumpără câteva
ibuprofen în Tyneside.

56
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
De când se dovedește asta
el este local?

57
00:06:30,810 --> 00:06:32,850
- Oh, pantoful lui, animal de companie.
- Eh?

58
00:06:33,120 --> 00:06:35,650
Tipul mort avea doar un pantof,

59
00:06:35,660 --> 00:06:38,590
realizat manual, local
producator pe numele...

60
00:06:38,800 --> 00:06:41,990
- Harbison și Leach.
- Poftim.

61
00:07:10,400 --> 00:07:11,700
domnule Guthrie?

62
00:07:19,760 --> 00:07:22,130
Sunt multe probleme
peste un pantof vechi.

63
00:07:22,360 --> 00:07:25,660
Pune o pușcă prin sertarul meu pentru șosete
dacă ești după o schimbare de scenă.

64
00:07:25,670 --> 00:07:28,240
Dar acesta este pantoful tău, nu-i așa?
domnule Guthrie?

65
00:07:28,960 --> 00:07:32,290
Da, dacă asta este vechiul
Ți-a spus Respirația Dragonului.

66
00:07:32,520 --> 00:07:34,820
- Harbottle, nu-i așa?
- Harbison.

67
00:07:34,850 --> 00:07:38,130
Oricum, el păstrează un
înregistrarea tuturor...

68
00:07:39,250 --> 00:07:40,910
cum se numesc...

69
00:07:40,920 --> 00:07:42,220
Numere de serie.

70
00:07:43,480 --> 00:07:46,660
- Țineți mulți stupi?
- Cam 40.

71
00:07:46,680 --> 00:07:49,260
Sunt unii aici,
și un fermier lângă Weldon

72
00:07:49,270 --> 00:07:51,120
lasă-mă să-i folosesc și pământul.

73
00:07:51,840 --> 00:07:53,190
Ai luat astea?

74
00:07:53,260 --> 00:07:56,510
Da.
Colectionar, tu nu?

75
00:07:56,520 --> 00:08:00,760
Nu. Nu, am avut câteva
albinele primăvara trecută,

76
00:08:00,870 --> 00:08:03,190
- pe balconul meu.
- Cum te-ai descurcat?

77
00:08:03,200 --> 00:08:05,460
Ah, ei bine, au zburat toți.

78
00:08:05,840 --> 00:08:08,420
Ah. Captură.

79
00:08:10,420 --> 00:08:13,340
- Mulțumesc!
- Miere de la brucă.

80
00:08:13,640 --> 00:08:15,710
Oricum, nu sunt prea mult
folosiți cu pantoful,

81
00:08:15,950 --> 00:08:17,250
cum i-am spus celuilalt tip.

82
00:08:17,280 --> 00:08:20,550
M-am săturat de ei, i-am dat unui
loc de caritate cu câteva luni în urmă.

83
00:08:20,560 --> 00:08:23,210
- Ce alt tip?
- Un cupru.

84
00:08:23,280 --> 00:08:24,580
El a fost...

85
00:08:25,620 --> 00:08:28,940
atât de sus. Ceva ca un miel pierdut.

86
00:08:29,080 --> 00:08:30,720
A fost aici ieri.

87
00:08:31,920 --> 00:08:33,970
- Corect, continuă.
- BINE. Doi oameni având

88
00:08:33,980 --> 00:08:36,210
un fel de cuțit
lupta pe Sherburn Road.

89
00:08:36,240 --> 00:08:38,080
Oameni? Bărbați? Femei?

90
00:08:38,400 --> 00:08:40,220
Martorul nu s-a uitat prea mult.

91
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Ea a făcut un apel de urgență.

92
00:08:42,770 --> 00:08:44,720
Am ajuns acolo poate 30 de minute mai târziu.

93
00:08:45,080 --> 00:08:46,590
Ei bine, ea nu inventa.

94
00:08:47,220 --> 00:08:49,720
Era ceva sânge
trotuarul și asta.

95
00:08:51,920 --> 00:08:53,240
Ne-am mai întâlnit, doamnă.

96
00:08:53,650 --> 00:08:54,950
Avem noi?

97
00:08:54,960 --> 00:08:56,870
Da. Crima Margaret Wilde.

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,220
PC Edwards.

99
00:09:01,760 --> 00:09:04,080
Da, ea era a ta
primul cadavru, nu?

100
00:09:04,090 --> 00:09:05,390
A fost ea?

101
00:09:05,400 --> 00:09:08,510
Deci ai găsit un cuțit sau
ceva de genul asta la fața locului?

102
00:09:08,520 --> 00:09:10,830
Nu. Dar am sunat
în jurul spitalelor.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,450
Am sunat de două ori la morgă.

104
00:09:12,460 --> 00:09:15,360
Nimic în relevant
interval de timp, fără apeluri 999.

105
00:09:15,520 --> 00:09:17,350
Șeful meu, sergentul Blakey,

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
poate il cunosti?

107
00:09:19,790 --> 00:09:21,710
Da, bine, oricum,
a spus el, aruncă-l.

108
00:09:21,820 --> 00:09:23,910
Nicio victimă, nicio anchetă.

109
00:09:24,660 --> 00:09:27,060
- Piciorul stâng.
- Piciorul drept.

110
00:09:27,260 --> 00:09:29,030
Mi se pare o potrivire.

111
00:09:29,240 --> 00:09:30,540
Ce, cum vrei să spui?

112
00:09:30,620 --> 00:09:34,490
Ei bine, fratele său geamăn a apărut
un cadavru în afara Portsmouth Docks.

113
00:09:34,810 --> 00:09:36,110
Bravo, băiete.

114
00:09:38,680 --> 00:09:40,330
Am crezut că ești
aici să-mi cumpăr prânzul.

115
00:09:40,350 --> 00:09:43,330
Taci, vrei,
Billy? Citește-o.

116
00:09:46,760 --> 00:09:48,060
„Bărbat alb tânăr,

117
00:09:48,070 --> 00:09:50,800
„Șapte răni de înjunghiere,
lamă de șase inci”.

118
00:09:50,810 --> 00:09:52,110
Și?

119
00:09:52,120 --> 00:09:54,420
Este corect să spunem că
ucigașul este nou în acest joc.

120
00:09:55,060 --> 00:09:58,310
Așa că autobuzul este pe alunecare
drumul care duce înapoi în oraș.

121
00:10:00,020 --> 00:10:02,630
E rănit mortal pe pod.

122
00:10:03,020 --> 00:10:06,760
Deci cum ajunge el
un skip în afara Portsmouth?

123
00:10:06,770 --> 00:10:08,420
Ucigașul înjunghie victima,

124
00:10:08,910 --> 00:10:10,760
îl trage în spatele cizmei,

125
00:10:10,770 --> 00:10:12,730
ajunge pe autostradă, îndreptându-se spre sud,

126
00:10:12,750 --> 00:10:14,560
aruncă corpul, înainte
traversează Canalul.

127
00:10:14,580 --> 00:10:16,680
- Asta considerăm noi.
- În portbagajul mașinii lui?

128
00:10:17,360 --> 00:10:20,020
E ce, șase ore
conduce la Portsmouth?

129
00:10:20,240 --> 00:10:22,220
- Unde sunt fibrele?
- Conform acesteia,

130
00:10:22,230 --> 00:10:25,030
- fara fibre pe corp.
- Pentru că crima e calculată.

131
00:10:25,460 --> 00:10:27,460
Ucigașul a întins
ceva sub corp.

132
00:10:27,470 --> 00:10:30,550
Ceva ca pânză, prelată,
ceva care nu se lipește.

133
00:10:30,560 --> 00:10:33,250
Rezistă. Grele
vânătăi, partea superioară a trunchiului.

134
00:10:33,260 --> 00:10:35,560
Deci ucigașul a rămas blocat
înăuntru, a aruncat câteva pumni.

135
00:10:36,010 --> 00:10:38,340
Aici. Coloana vertebrală parțial fracturată.

136
00:10:38,350 --> 00:10:40,580
Nu înțelege asta
de la câteva lovituri.

137
00:10:42,320 --> 00:10:45,070
- Dacă a căzut?
- Tu ce?

138
00:10:46,140 --> 00:10:47,820
Peste bariera.

139
00:10:49,700 --> 00:10:51,960
Dacă ar cădea deasupra unui camion?

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,370
Coloana vertebrală ruptă, vânătăi
la partea superioară a trunchiului.

141
00:10:55,940 --> 00:10:57,720
Șofer, niciunul mai înțelept,

142
00:10:57,730 --> 00:11:00,260
conduce 300 de mile, apoi se oprește

143
00:11:00,270 --> 00:11:02,290
pentru micul dejun în afara Portsmouth,

144
00:11:02,480 --> 00:11:05,580
vede un pic de
marfă suplimentară pe acoperișul lui,

145
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
se ocupă de asta, gunoi
el, apoi în Europa?

146
00:11:08,600 --> 00:11:10,730
Nimic nu este niciodată simplu
cu tine, nu?

147
00:11:10,750 --> 00:11:12,520
Are sens din dovezi?

148
00:11:12,530 --> 00:11:14,480
- Cred.
- Atunci a murit aici.

149
00:11:14,490 --> 00:11:17,050
Crima noastră, ancheta noastră.

150
00:11:17,060 --> 00:11:18,440
Hei, o să-ți spun totuși.

151
00:11:18,850 --> 00:11:20,970
Omul nostru ar putea avea
fost înjunghiat aici,

152
00:11:21,740 --> 00:11:23,420
dar nu a fost o
cuțitul care l-a ucis,

153
00:11:23,450 --> 00:11:25,210
sau coloana vertebrală ruptă.
Potrivit acesteia,

154
00:11:25,240 --> 00:11:26,980
a murit de hipotermie.

155
00:11:27,950 --> 00:11:32,250
Adică a murit
deasupra camionului.

156
00:11:53,360 --> 00:11:56,500
Aşa. Criminaliștii au găsit urme
din sângele victimei

157
00:11:56,810 --> 00:11:58,950
pe balustradele podului nostru.

158
00:11:58,980 --> 00:12:00,790
Se ridică. S-a dus
peste pod...

159
00:12:00,800 --> 00:12:03,010
Pe un camion, asta e teoria.

160
00:12:03,030 --> 00:12:05,700
- Până la Portsmouth?
- Asta e teoria.

161
00:12:05,770 --> 00:12:07,070
Deci cum de nu s-a rostogolit?

162
00:12:07,080 --> 00:12:08,630
Găsește cineva șoferul ăla de camion?

163
00:12:08,640 --> 00:12:10,610
S-ar putea să fie o sticlă în el.

164
00:12:10,620 --> 00:12:11,920
Da, băutură de casă.

165
00:12:11,930 --> 00:12:14,910
Ei bine, de la job
necesită răbdare și cojones,

166
00:12:14,920 --> 00:12:16,960
poate vrei
stai pe acesta afară, animalule.

167
00:12:17,900 --> 00:12:19,630
- Noroc.
- Joe, Joe, spune-i lui Billy

168
00:12:19,640 --> 00:12:20,940
să-și facă pe ale lui
raport

169
00:12:20,950 --> 00:12:22,270
de îndată ce ajungem victima acasă.

170
00:12:22,280 --> 00:12:24,290
- Nu ai primit nota?
- Ce?

171
00:12:24,320 --> 00:12:25,930
Hampshire nu va renunța la trup.

172
00:12:25,940 --> 00:12:28,260
Ce? Este cazul nostru,
corpul nostru.

173
00:12:28,270 --> 00:12:30,290
Am vorbit cu Super
acum o jumătate de oră.

174
00:12:30,300 --> 00:12:32,290
Cadavrul aparține medicului legist.

175
00:12:32,310 --> 00:12:33,790
Mai întâi trebuie să dea permisiunea.

176
00:12:33,800 --> 00:12:36,550
Ei bine, sună cineva
cabinetul legistului.

177
00:12:36,560 --> 00:12:38,340
- Am făcut-o deja.
- Și?

178
00:12:38,350 --> 00:12:40,490
- A plecat la navigație, se pare.
- El ce?

179
00:12:40,860 --> 00:12:42,410
- Plus că există tot protocolul.
- Ashworth...

180
00:12:43,280 --> 00:12:45,690
Trebuie să informeze fiecare medic legist

181
00:12:45,700 --> 00:12:47,130
până la Tyneside.

182
00:12:47,620 --> 00:12:49,810
Și există documente
a fi la pătrat.

183
00:12:49,820 --> 00:12:51,810
Ei bine, există un frumos
slujbă pentru tine, animalule.

184
00:12:51,820 --> 00:12:53,120
doamna,

185
00:12:53,720 --> 00:12:55,030
Am căutat lista persoanelor dispărute.

186
00:12:55,040 --> 00:12:56,700
E o femeie jos în recepție.

187
00:12:56,710 --> 00:12:58,490
Ea a căutat
fiul ei de luni.

188
00:12:58,520 --> 00:13:02,070
Se potrivește descrierii.
29 de ani, păr blond, geacă de piele.

189
00:13:02,080 --> 00:13:03,380
Bifează toate căsuțele.

190
00:13:05,120 --> 00:13:06,420
Corect, continuă.

191
00:13:07,540 --> 00:13:09,910
Niall. Niall Andrew Culham.

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,680
Și locuiește cu tine?

193
00:13:12,140 --> 00:13:13,700
Da, acasă.

194
00:13:14,610 --> 00:13:16,920
L-am văzut ultima oară... Vineri, nu-i așa?

195
00:13:16,930 --> 00:13:20,010
Vineri, seara devreme,
era plecat la muncă.

196
00:13:20,020 --> 00:13:21,680
A ajuns la serviciu?

197
00:13:22,570 --> 00:13:23,870
Presupun că da.

198
00:13:24,120 --> 00:13:26,190
Și ai sunat la
poliția marți?

199
00:13:26,760 --> 00:13:28,060
Ieri.

200
00:13:28,960 --> 00:13:30,290
Este un bărbat tânăr.

201
00:13:30,690 --> 00:13:32,970
Nu-ți place să-i înghesui.

202
00:13:32,980 --> 00:13:34,280
Nu.

203
00:13:34,840 --> 00:13:36,990
- Ai o poză?
- Oh. Da.

204
00:13:40,520 --> 00:13:43,230
A trebuit să-l mituiesc să stea nemișcat.

205
00:13:46,240 --> 00:13:49,020
Nu... Crezi că tu
poate sti unde este?

206
00:13:51,400 --> 00:13:53,540
- Doamna Culham...
- Shirley.

207
00:13:53,720 --> 00:13:56,890
Shirley, mă întreb...

208
00:13:57,450 --> 00:13:58,750
acasă,

209
00:13:58,760 --> 00:14:00,160
ai...

210
00:14:01,520 --> 00:14:05,690
un pieptene de-al lui, sau periuța de dinți, sau...

211
00:14:05,700 --> 00:14:10,170
Corect. Sergentul a menționat asta
la telefon.

212
00:14:10,760 --> 00:14:12,990
E doar pentru... știi.

213
00:14:14,980 --> 00:14:16,810
Îți place o cafea?

214
00:14:21,520 --> 00:14:23,590
Un lucru vă pot spune.

215
00:14:24,950 --> 00:14:26,510
Tânărul...

216
00:14:27,720 --> 00:14:29,740
Aparent, vezi tu,
au găsit urme

217
00:14:29,950 --> 00:14:33,430
de heroină în sânge.

218
00:14:34,360 --> 00:14:37,510
Îmi pare rău, știi
dacă fiul tău vreodată...

219
00:14:37,520 --> 00:14:39,830
- Nu. Nu.
- OK.

220
00:14:41,260 --> 00:14:43,370
Este mult de luat.

221
00:14:45,180 --> 00:14:47,850
Nu spun că e perfect.

222
00:14:48,760 --> 00:14:50,270
După ce Tom a făcut
accidentul lui...

223
00:14:50,280 --> 00:14:53,590
- Tom?
- Tatăl lui Niall.

224
00:14:54,300 --> 00:14:56,840
A lucrat la magazin
podea la Treadshaws.

225
00:14:57,120 --> 00:14:59,110
Piese de găurit, știi.

226
00:15:00,390 --> 00:15:02,370
Când a murit...

227
00:15:02,380 --> 00:15:06,930
Ei bine, au fost atât de aproape,

228
00:15:07,340 --> 00:15:09,190
Niall și tatăl lui.

229
00:15:10,030 --> 00:15:11,330
Si...

230
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
m-a alergat un pic zdrențuit.

231
00:15:17,840 --> 00:15:20,420
Acesta poate fi un alt biet tip.

232
00:15:20,880 --> 00:15:22,180
Corect.

233
00:15:23,440 --> 00:15:24,740
Deci...

234
00:15:25,470 --> 00:15:27,650
fara prieteni noi?

235
00:15:28,560 --> 00:15:31,170
Poate cineva la serviciu?

236
00:15:40,880 --> 00:15:43,710
Ce, droguri? Niall?
Nu, nu. aș fi observat.

237
00:15:43,960 --> 00:15:46,500
Mă bazez pe el, știi.
El este un exemplu.

238
00:15:46,810 --> 00:15:48,110
Nu ne-a dezamăgit niciodată.

239
00:15:48,120 --> 00:15:50,750
Nu a apărut niciodată supărat sau
batjocorind mentele ca jumătate dintre ei.

240
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Ce mai face acasă?

241
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
Ar trebui să o sun, nu-i așa?

242
00:15:55,010 --> 00:15:57,860
Încă nu știm
este Niall, domnule Randall.

243
00:15:57,870 --> 00:15:59,520
Nu. Totuși, ești aici.

244
00:15:59,530 --> 00:16:01,740
Theresa... buzunare.

245
00:16:01,760 --> 00:16:03,430
Cunoști familia?

246
00:16:03,450 --> 00:16:04,750
Da, desigur.

247
00:16:05,160 --> 00:16:08,270
Niall a fost cu noi opt ani,
manager de noapte pentru cinci.

248
00:16:08,280 --> 00:16:11,190
29 de ani și încă locuiesc acasă
cu mama lui?

249
00:16:11,200 --> 00:16:13,510
Economisire pentru un depozit
pe un loc, cred.

250
00:16:13,520 --> 00:16:15,820
Același lucru este valabil și pentru jumătate
copiii de pe statul meu de plată.

251
00:16:16,000 --> 00:16:17,310
Niall nu bate
pe gâtul oricui.

252
00:16:17,320 --> 00:16:19,500
E o tăietură mai sus. Nu
ca restul lor.

253
00:16:31,640 --> 00:16:32,940
Mama lui,

254
00:16:33,180 --> 00:16:36,290
ea obișnuia să-l cumpere
acești săritori nebuni.

255
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
Am râs despre asta.

256
00:16:40,270 --> 00:16:41,930
M-a pus să-l port.

257
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Ești poliția?

258
00:16:47,920 --> 00:16:49,220
Da,

259
00:16:49,350 --> 00:16:51,120
Sergent Ashworth.

260
00:16:51,140 --> 00:16:53,850
E adevărat, ce spun ei?

261
00:16:53,860 --> 00:16:55,880
Ei bine, nu știm încă.

262
00:16:56,940 --> 00:16:59,680
- Ar trebui să mă întorc.
- De ce nu iei loc...

263
00:17:01,080 --> 00:17:02,380
Roxy.

264
00:17:04,640 --> 00:17:05,940
Roxy...

265
00:17:06,560 --> 00:17:08,310
ați fost apropiați?

266
00:17:10,140 --> 00:17:11,910
Era iubitul meu.

267
00:17:14,000 --> 00:17:17,490
Continuă. Nu l-am atins, jur.

268
00:17:21,760 --> 00:17:25,850
Știi când poți
spune ceva nu e in regula?

269
00:17:26,520 --> 00:17:28,270
Am sunat-o pe mama lui
de la muncă.

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,990
„Unde e Niall?
De ce nu a intrat?”

271
00:17:31,160 --> 00:17:34,010
- Când a fost asta?
- Sambata sau duminica.

272
00:17:34,560 --> 00:17:36,100
Deci ce a spus ea?

273
00:17:36,110 --> 00:17:37,760
Oh, am lăsat mesaje.

274
00:17:37,770 --> 00:17:40,470
Ea nu ridică niciodată. Nu pentru mine.

275
00:17:40,480 --> 00:17:42,790
- Și de ce?
- Blocat.

276
00:17:42,800 --> 00:17:45,780
Știi, Niall nici măcar nu poate
spune-mi numele în casă.

277
00:17:45,790 --> 00:17:49,270
Știi că a primit 100.000
după ce tatăl lui Niall a murit?

278
00:17:50,360 --> 00:17:54,290
Am tot spus: „Mută-te cu mine”.

279
00:17:55,220 --> 00:17:57,490
- Deci ce l-a oprit?
- Ar fi făcut.

280
00:17:58,510 --> 00:17:59,810
În cele din urmă.

281
00:18:00,400 --> 00:18:01,820
Dar mama lui?

282
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
Cine altcineva? vacă egoistă.

283
00:18:08,360 --> 00:18:10,260
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

284
00:18:13,200 --> 00:18:14,560
Ashworth.

285
00:18:17,780 --> 00:18:19,540
A fost rapid...

286
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
Tocmai am aflat despre rezultatele ADN-ului,

287
00:18:24,390 --> 00:18:25,690
părul de pe pieptene.

288
00:18:25,720 --> 00:18:27,430
Niall e omul nostru?

289
00:18:28,420 --> 00:18:31,230
Haide, Lester. Sunt eu!

290
00:18:31,250 --> 00:18:32,550
Cum te cheamă, oricum?

291
00:18:33,200 --> 00:18:35,840
- Boris, Karloff.
- OMS?

292
00:18:39,280 --> 00:18:40,580
Omul ăsta.

293
00:18:41,690 --> 00:18:44,860
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta
înainte, în jurul orașului?

294
00:18:45,620 --> 00:18:47,640
- Un dealer?
- Utilizator.

295
00:18:47,720 --> 00:18:49,020
Ce, obișnuit?

296
00:18:49,030 --> 00:18:50,730
Asta încerc să aflu.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,380
Nu.

298
00:18:52,510 --> 00:18:54,160
Dacă ar fi un utilizator obișnuit, aș ști.

299
00:18:54,170 --> 00:18:56,960
- Copil?
- Nu.

300
00:18:56,970 --> 00:18:58,270
OK?

301
00:18:59,980 --> 00:19:01,610
Pentru altceva te pot face?

302
00:19:01,850 --> 00:19:04,010
Da, poți să-mi spui,

303
00:19:04,040 --> 00:19:06,970
și poate poți avea un mic
vorbește cu colegii tăi.

304
00:19:06,990 --> 00:19:08,790
Neprețuit, tu.

305
00:19:08,840 --> 00:19:10,140
Da.

306
00:19:13,720 --> 00:19:15,420
Un loc frumos.

307
00:19:15,620 --> 00:19:18,000
Bun prieten ai. Foarte potrivit.

308
00:19:18,010 --> 00:19:20,060
Îi voi spune că ai spus asta.

309
00:19:20,100 --> 00:19:22,140
Lester și cu mine mergem
de departe, știi.

310
00:19:22,560 --> 00:19:24,650
8 septembrie 2008,

311
00:19:25,300 --> 00:19:28,520
mare coca-cola, Wallsend, îți amintești?

312
00:19:28,590 --> 00:19:31,360
Nu, dar sunt sigur
ai de gând să-mi spui.

313
00:19:49,920 --> 00:19:53,120
Când... Când pot să-l văd?

314
00:19:53,860 --> 00:19:57,020
În orice zi, mă aștept.

315
00:20:03,240 --> 00:20:04,540
Deci...

316
00:20:05,450 --> 00:20:08,570
adun un tânăr
doamnă de la munca lui Niall

317
00:20:08,580 --> 00:20:11,850
numit un cuplu de
ori in weekend?

318
00:20:12,160 --> 00:20:14,100
Roxy, nu-i așa?

319
00:20:14,180 --> 00:20:17,070
A făcut-o? am uitat.

320
00:20:18,860 --> 00:20:22,080
Știi că e un obișnuit
consumatoare de droguri, domnișoara aceea.

321
00:20:23,240 --> 00:20:25,260
Niall, așa cum mi-a spus.

322
00:20:27,920 --> 00:20:29,820
Mai ai mesajul?

323
00:20:31,970 --> 00:20:34,120
Nu știu niciodată cum să le șterg.

324
00:20:35,980 --> 00:20:37,560
<i>Un mesaj.</i>

325
00:20:38,280 --> 00:20:39,580
<i>Niall...</i>

326
00:20:39,790 --> 00:20:41,760
<i>Am ratat
tu la serviciu...din nou.</i>

327
00:20:41,770 --> 00:20:43,560
<i>Ce e cu tine?</i>

328
00:20:43,970 --> 00:20:46,750
<i>Dacă poți doar... Dacă
poți doar să mă suni...</i>

329
00:20:48,520 --> 00:20:50,570
Pot să-i văd camera, iubito?

330
00:21:02,880 --> 00:21:06,120
- Fata asta la serviciu...
- Cine, Roxy?

331
00:21:06,800 --> 00:21:08,720
Heroina a venit din
ea, credem noi?

332
00:21:08,730 --> 00:21:12,360
Am trecut numele ei prin PNC.
Nu există nicio înregistrare.

333
00:21:15,710 --> 00:21:17,010
Joe?

334
00:21:27,360 --> 00:21:29,230
Ce-i asta?

335
00:21:30,510 --> 00:21:32,320
O geantă care fugă?

336
00:21:33,710 --> 00:21:36,460
A spus Roxy
Niall era gata să se mute cu ea.

337
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Poate era gata
a face saltul.

338
00:21:43,680 --> 00:21:47,590
Ea așteaptă cu trei zile înainte
raportându-l dispărut.

339
00:21:50,240 --> 00:21:52,050
propriul ei fiu.

340
00:21:52,360 --> 00:21:55,550
- Nu, nu cred.
- Nu, doar spun...

341
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Adică, l-a avut doar pentru ea.

342
00:21:59,150 --> 00:22:00,790
Adică, uită-te la asta.

343
00:22:01,220 --> 00:22:02,560
Cum o să se simtă când el

344
00:22:02,570 --> 00:22:05,360
se întoarce brusc
și spune: „Sunt...”?

345
00:22:08,770 --> 00:22:11,570
Era de pe față.
Portofelul îi lipsește.

346
00:22:12,180 --> 00:22:15,220
Este o jefuire aleatorie.
Sfârșitul lui. Cu siguranţă.

347
00:22:47,160 --> 00:22:48,760
Nu.

348
00:23:25,260 --> 00:23:28,150
„Din întâmplare un anume preot
cobora pe acolo.

349
00:23:28,720 --> 00:23:32,420
„Când l-a văzut, a trecut
de pe cealaltă parte.

350
00:23:33,020 --> 00:23:35,350
„La fel și un levit,

351
00:23:35,360 --> 00:23:40,270
când a venit la loc și a văzut
el, a trecut pe lângă cealaltă parte.

352
00:23:41,080 --> 00:23:42,440
„Un anume...

353
00:23:45,380 --> 00:23:50,050
„Dar un anume samaritean, ca el
a călătorit, a venit unde era.

354
00:23:50,540 --> 00:23:53,560
„Când l-a văzut, el
a fost mișcat de compasiune

355
00:23:54,160 --> 00:23:55,460
„a venit la el și

356
00:23:55,470 --> 00:23:58,930
„I-a legat rănile,
turnând ulei și vin”.

357
00:24:42,160 --> 00:24:44,270
Realizarea listelor.
Ta.

358
00:24:44,820 --> 00:24:47,350
Foarte frumos. Ai fost aici toată noaptea?

359
00:24:47,850 --> 00:24:49,970
Destul de mult. De ce?

360
00:24:50,040 --> 00:24:51,940
Deodorantul ar putea fi o atingere plăcută.

361
00:24:53,440 --> 00:24:54,740
Corect.

362
00:24:54,950 --> 00:24:57,150
Mă gândeam, uită-te la asta.

363
00:24:58,000 --> 00:24:59,880
Vopsea roșie sub
unghiile victimei.

364
00:25:00,420 --> 00:25:01,720
- Deci?
- Ei bine, dacă se zgâria

365
00:25:01,730 --> 00:25:03,650
acoperișul camionului, da?

366
00:25:03,660 --> 00:25:06,170
Plus plumb mare
conținut în vopsea,

367
00:25:06,180 --> 00:25:07,670
deci vorbim de container vechi,

368
00:25:07,680 --> 00:25:09,850
fabricate în afara UE.

369
00:25:10,120 --> 00:25:12,190
Asta trebuie să restrângă puțin.

370
00:25:13,040 --> 00:25:14,340
Are?

371
00:25:15,100 --> 00:25:16,400
Ai reușit, atunci?

372
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
N-ar fi ratat
ea pentru lume.

373
00:25:19,080 --> 00:25:22,860
- Uite, ți-am luat ceva.
- Oh, ta foarte mult.

374
00:25:22,870 --> 00:25:24,720
Nu, este pentru tine
dă-i-o lui Jessie al nostru.

375
00:25:24,730 --> 00:25:26,050
Este un dar de comuniune.

376
00:25:26,240 --> 00:25:28,420
- Ce este?
- Iată-o.

377
00:25:29,210 --> 00:25:30,510
Iată-mă aici.

378
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
Un anume samaritean. au
te-am convertit, atunci?

379
00:25:33,090 --> 00:25:35,370
Oh, nu jumătate. Continuă.

380
00:25:35,380 --> 00:25:37,360
- Ce-i asta?
- Asta e pentru Jessie.

381
00:25:37,460 --> 00:25:39,250
Nu ar fi trebuit...

382
00:25:39,440 --> 00:25:42,690
Frumoasă hârtie de împachetat.
Avem câteva la fel.

383
00:25:42,920 --> 00:25:44,290
Ai?

384
00:25:44,680 --> 00:25:48,650
- Continuă. Lumini, cameră, acțiune!
- Hai, copii, acolo.

385
00:25:51,110 --> 00:25:53,290
Ea este încă fetița mea.
Corect?

386
00:25:53,300 --> 00:25:56,480
Da, ai treaba ta
decupat încă de câțiva ani.

387
00:25:56,560 --> 00:26:00,030
Vreau doar să fie așa
asta pentru totdeauna, știi?

388
00:26:00,760 --> 00:26:02,250
Ar trebui să fiu ocupat, nu-i așa?

389
00:26:02,260 --> 00:26:04,780
Mai ca tine, mai puțin pretențios.

390
00:26:04,800 --> 00:26:08,440
Ei bine, te-ai putea obține oricând
o mică treabă dacă te-ai plictisit.

391
00:26:09,560 --> 00:26:11,570
Iată că vine vremea.

392
00:26:12,200 --> 00:26:13,610
Ai să vii în casă?

393
00:26:13,900 --> 00:26:17,000
Dă-i o pauză.
Și-a făcut datoria, nu?

394
00:26:18,400 --> 00:26:19,700
Haide, atunci.

395
00:26:35,850 --> 00:26:37,480
Șoferi de camion, doamnă.

396
00:26:37,490 --> 00:26:39,140
Ori de câte ori ești gata.

397
00:26:40,320 --> 00:26:44,080
Ei bine, nu știu că există
orice loc de îndoială, domnule Meadow.

398
00:26:44,200 --> 00:26:47,200
Camionul tău a părăsit depozitul
la North Berwick când?

399
00:26:47,210 --> 00:26:50,550
21:17 vineri seara,
îndreptată spre Bretania.

400
00:26:50,800 --> 00:26:52,100
Uită-te la asta.

401
00:26:52,510 --> 00:26:55,930
Camera de autostradă te pune
chiar sub podul nostru.

402
00:26:55,980 --> 00:26:57,280
Proprietar de cafenea la Portsmouth

403
00:26:57,290 --> 00:26:59,150
confirmă că te-ai oprit la micul dejun.

404
00:26:59,180 --> 00:27:01,160
Ea a văzut camionul tău.

405
00:27:01,170 --> 00:27:03,580
Plus vopsea porcărie dedesubt
unghiile victimei

406
00:27:03,590 --> 00:27:05,540
este o potrivire
cu recipientul dvs.

407
00:27:08,590 --> 00:27:10,660
Te superi să o dezactivezi?

408
00:27:14,630 --> 00:27:17,940
Aveam o jumătate de oră de pierdut,
așa că m-am oprit pentru micul dejun.

409
00:27:18,280 --> 00:27:19,580
Şi?

410
00:27:19,820 --> 00:27:21,760
Și acolo era...

411
00:27:23,280 --> 00:27:25,420
..un picior atârnă de acoperiș.

412
00:27:26,180 --> 00:27:28,280
Așa că l-am aruncat în skip.

413
00:27:32,680 --> 00:27:33,980
Rezistă.

414
00:27:36,020 --> 00:27:37,990
- Aici.
- I-ai lovit portofelul?

415
00:27:38,000 --> 00:27:39,940
A căzut.

416
00:27:39,950 --> 00:27:41,670
Nu am luat nimic.
Vezi singur.

417
00:27:41,680 --> 00:27:45,100
A murit pe acoperișul camionului tău.

418
00:27:45,980 --> 00:27:48,460
Și știai că era acolo sus.

419
00:27:50,360 --> 00:27:51,900
am auzit ceva,

420
00:27:53,420 --> 00:27:57,890
asta... lovitură, lovitură.

421
00:27:58,960 --> 00:28:01,840
Nu pot să-l scot
capul meu, sincer să fiu.

422
00:28:03,200 --> 00:28:05,110
Am întârziat deja destul.

423
00:28:06,950 --> 00:28:08,320
Nu te duci automat,

424
00:28:08,630 --> 00:28:11,210
„Bună, tip mort
pe acoperiș, nu?

425
00:28:11,780 --> 00:28:13,080
Tu?

426
00:28:14,340 --> 00:28:16,220
Atât pentru tâlhări aleatorii.

427
00:28:16,230 --> 00:28:19,140
A murit cu portofelul plin
de bani în buzunarul din spate.

428
00:28:19,240 --> 00:28:20,590
Cine se pricepe la adunare?

429
00:28:21,980 --> 00:28:24,760
Când corpul nostru se demnește
sa ajungi? știm noi?

430
00:28:24,770 --> 00:28:26,350
Am auzit ultima dată în afara Worcester

431
00:28:26,360 --> 00:28:29,090
aşteptând medicul legist
să mă întorc de la prânz.

432
00:28:30,120 --> 00:28:31,420
Rezistă.

433
00:28:31,430 --> 00:28:35,330
Doamnă, acest credit
card, nu este al lui.

434
00:28:36,400 --> 00:28:39,780
Aparține unui BJ Guthrie.

435
00:28:40,490 --> 00:28:41,790
Guthrie?

436
00:28:43,460 --> 00:28:45,310
Omul nostru albine?

437
00:28:50,120 --> 00:28:51,420
300 GBP aici.

438
00:28:52,990 --> 00:28:55,770
Corect, cine spune că sunt
nu o femeie de cuvânt?

439
00:28:55,780 --> 00:28:57,420
Cine primește prada?

440
00:28:57,430 --> 00:28:59,950
Ei bine, eram mai mult eu,
nu a fost, ca să fiu corect?

441
00:28:59,960 --> 00:29:01,630
Bravo ție. Acum, Kenny,

442
00:29:01,640 --> 00:29:03,430
verifică-l pe cel al victimei
propriul cont bancar.

443
00:29:03,440 --> 00:29:05,670
Tranzacții, retrageri,
burghiul obișnuit.

444
00:29:05,680 --> 00:29:08,280
- Pot să fac asta.
- Ei bine, bine pentru tine, animalule.

445
00:29:10,260 --> 00:29:11,560
Nu este nevoie.

446
00:29:13,160 --> 00:29:16,430
Asta e soacra I
pot auzi, făcând tarantella?

447
00:29:17,810 --> 00:29:20,020
Hei, nu, nu, nu, doar
o intrebare rapida

448
00:29:20,030 --> 00:29:22,220
și te las să primești
înapoi la petrecerea ta.

449
00:29:33,590 --> 00:29:34,890
Ei bine, continuă. Iesi afara.

450
00:29:42,560 --> 00:29:44,450
Uite, nu e nimeni acasă.

451
00:29:47,460 --> 00:29:49,690
Unde a spus
isi tine stupii?

452
00:30:14,040 --> 00:30:16,850
- Este mașina lui?
- Se pare.

453
00:30:31,800 --> 00:30:33,100
domnule Guthrie?

454
00:30:44,920 --> 00:30:47,750
Ești bine? Sunteți toți ud!

455
00:30:49,190 --> 00:30:50,490
domnule Guthrie?

456
00:30:54,480 --> 00:30:56,530
Da, sunt... Sunt bine.

457
00:30:56,550 --> 00:30:58,640
Mi-am scăpat cheile...

458
00:30:58,650 --> 00:31:00,050
undeva,

459
00:31:00,410 --> 00:31:01,710
eu...

460
00:31:02,740 --> 00:31:04,740
Aici, haide, sus te ridici.

461
00:31:06,180 --> 00:31:08,380
Ei bine, ar fi mai bine
revino la a mea.

462
00:31:09,280 --> 00:31:12,340
Puteți lăsa mașina aici
până îți revine capul.

463
00:31:16,360 --> 00:31:18,150
Sunt doar pe drum.

464
00:31:35,800 --> 00:31:38,090
Mai degrabă elegant, nu ai spune?

465
00:31:39,840 --> 00:31:41,350
A fost a tatălui meu.

466
00:31:43,490 --> 00:31:45,520
Tot vreau să-l arunc.

467
00:31:47,680 --> 00:31:50,750
- O ceașcă de ceai?
- Splendid.

468
00:31:56,140 --> 00:31:58,520
Ce s-a întâmplat cu bieții tăi stupi?

469
00:31:58,580 --> 00:32:01,840
incendiat,
vineri înainte de ultima.

470
00:32:02,800 --> 00:32:05,450
- Cum se face?
- Cine ştie?

471
00:32:05,760 --> 00:32:07,770
Noapte lentă la televiziune?

472
00:32:08,530 --> 00:32:10,700
Oile erau
a avea noapte liberă?

473
00:32:14,340 --> 00:32:15,640
Aşa.

474
00:32:16,810 --> 00:32:18,110
Niall.

475
00:32:18,640 --> 00:32:22,280
- Cum te-ai cunoscut?
- În magazinul lui.

476
00:32:22,980 --> 00:32:25,680
am fost abia dupa o
un pic de bandă de mascare.

477
00:32:25,690 --> 00:32:30,810
Și iată-l, zâmbet plictisit,
ochi alune,

478
00:32:31,280 --> 00:32:35,790
în acest hanorac purpuriu,
un fel de irosire...

479
00:32:36,600 --> 00:32:39,570
..cu o mică insignă:
— Pot să te ajut?

480
00:32:39,780 --> 00:32:41,670
L-ai luat?

481
00:32:42,280 --> 00:32:44,050
Nu am putut ridica acel fierbător.

482
00:32:44,520 --> 00:32:47,510
Nu, nu, aveam nevoie de un bărbat cu curele.

483
00:32:47,560 --> 00:32:49,180
Zece lire pe oră.

484
00:32:49,831 --> 00:32:51,780
Aruncă toate prostiile din casa mea.

485
00:32:52,480 --> 00:32:54,660
Niall avea cardul tău de credit, plus

486
00:32:54,670 --> 00:32:57,540
300 GBP în numerar, știi asta?

487
00:32:57,620 --> 00:33:00,100
- A făcut-o?
- Ce, a furat-o?

488
00:33:00,400 --> 00:33:01,890
Nu pot spune că am ratat-o.

489
00:33:01,900 --> 00:33:05,730
Avea pantofii tăi, ai tăi
banii și portofelul tău.

490
00:33:05,880 --> 00:33:10,030
- Altceva?
- Nu... Nu.

491
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
A murit cu heroină
corpul lui, domnule Guthrie.

492
00:33:14,920 --> 00:33:16,840
I-ai oferit heroină.

493
00:33:18,680 --> 00:33:21,250
S-ar putea să am. Poate că am făcut.

494
00:33:21,990 --> 00:33:23,920
După cum a spus odată un binevoitor,

495
00:33:23,950 --> 00:33:26,920
este un fel de al meu
super-putere, vezi tu.

496
00:33:26,950 --> 00:33:28,250
Ce este?

497
00:33:28,290 --> 00:33:29,590
A răni oamenii.

498
00:33:30,890 --> 00:33:32,610
Va trebui să luăm o declarație.

499
00:33:32,620 --> 00:33:33,920
Desigur.

500
00:33:33,930 --> 00:33:36,220
Și mișcările tale
vinerea trecută seara?

501
00:33:36,250 --> 00:33:38,650
Acasă.  Unde altundeva?

502
00:33:49,420 --> 00:33:50,720
Ești bine?

503
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
Proaspăt scos din cutie.

504
00:33:57,200 --> 00:33:58,580
Unul dintre bătrânii tăi?

505
00:34:28,640 --> 00:34:32,460
Da, bătrânul singuratic.
Alegeri usoare.

506
00:34:32,970 --> 00:34:34,820
Dar profită Niall?

507
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
Da, desigur. nu crezi?

508
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
E greu de spus cine a fost
pradă pe cine.

509
00:34:40,360 --> 00:34:43,580
Aflați dacă Guthrie
și-a anulat cel puțin cardul de credit.

510
00:34:43,590 --> 00:34:44,890
Se va face.

511
00:34:45,460 --> 00:34:47,290
Aşa. Ce crezi?

512
00:34:49,960 --> 00:34:51,430
Această casetă a bătrânului tău?

513
00:34:53,480 --> 00:34:54,780
Cântecul păsărilor?

514
00:34:55,920 --> 00:35:00,310
„7/8/82, Majestic Studios”.

515
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
ce faci?

516
00:35:02,560 --> 00:35:05,220
- Joe, te-ai opri?
- Bine, e în regulă.

517
00:35:09,200 --> 00:35:10,790
Nu vrei să afli?

518
00:35:34,780 --> 00:35:36,090
Ce-i asta? Eşti tu?

519
00:35:36,820 --> 00:35:38,590
Când m-ai auzit ultima oară cântând?

520
00:35:39,800 --> 00:35:41,100
Punct luat.

521
00:35:42,480 --> 00:35:45,540
În ziua în care am curățat
acest loc, îți amintești?

522
00:35:46,440 --> 00:35:48,190
Erau toate chestiile astea...

523
00:35:48,480 --> 00:35:50,450
Ei bine, nu a fost al meu
a mamei, știam atâtea.

524
00:35:52,340 --> 00:35:55,710
Era cealaltă femeie a tatălui.

525
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
Nu e treaba mea.

526
00:36:00,800 --> 00:36:03,220
Evident. Și când a fost asta?

527
00:36:03,320 --> 00:36:04,620
Ce, ea?

528
00:36:05,550 --> 00:36:08,110
Ei bine, m-am alăturat forței '82.

529
00:36:09,100 --> 00:36:11,960
Eu și tatăl meu abia am vorbit
de câțiva ani.

530
00:36:12,960 --> 00:36:17,940
Și o avea să locuiască aici
pentru o vreme.

531
00:36:19,260 --> 00:36:24,120
- Hei, ești bine?
- Da... doar crampe.

532
00:36:25,760 --> 00:36:27,060
Oricum...

533
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
..biata vacă amăgită clar
credea că poate cânta.

534
00:36:32,920 --> 00:36:36,100
Pun pariu că au umplut
căpriori, într-un fel sau altul.

535
00:36:37,210 --> 00:36:38,510
Care era numele ei?

536
00:36:38,520 --> 00:36:40,600
Oh, aruncă-l, vrei, Joe?

537
00:36:41,060 --> 00:36:44,240
Nu a făcut nimic pentru mine.
Îmi pare rău, dar este adevărat.

538
00:36:44,440 --> 00:36:47,620
E mort, așa că haideți
ține-l așa, da?

539
00:37:30,120 --> 00:37:32,260
O să vorbesc cu tine în curând, Marty.

540
00:37:32,620 --> 00:37:33,920
BINE.

541
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
- Noapte bună.
- Noapte.

542
00:37:58,240 --> 00:38:00,350
<i>Mesaje noi.</i>

543
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
<i>Unde ai fost?</i>

544
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
<i>Unde este valiza mea?</i>

545
00:38:05,820 --> 00:38:07,950
<i>Nu mă face să vin să-l iau.</i>

546
00:39:12,740 --> 00:39:17,060
Bucură-te Maria, plină de har
Domnul este cu tine...

547
00:39:24,260 --> 00:39:25,980
<i>Ce e cu tine?</i>

548
00:39:26,580 --> 00:39:27,880
<i>Dacă poți doar...</i>

549
00:39:27,890 --> 00:39:30,520
<i>- Dacă mă poți suna...
- Închide ușa.</i>

550
00:39:34,100 --> 00:39:35,400
<i>Niall...</i>

551
00:39:35,410 --> 00:39:37,220
<i>ne-a fost dor de tine la serviciu... din nou.</i>

552
00:39:37,460 --> 00:39:39,130
<i>Ce e cu tine?</i>

553
00:39:39,890 --> 00:39:41,190
<i>Dacă poți doar...</i>

554
00:39:41,220 --> 00:39:42,520
<i>Dacă mă poți suna...</i>

555
00:39:44,050 --> 00:39:45,900
- Ce?
- Ei bine, ce auzi?

556
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Îi era dor de el la serviciu.

557
00:39:48,800 --> 00:39:51,810
- Ce s-a întâmplat?
- Joe, ai spus să te las să intri.

558
00:39:52,420 --> 00:39:54,070
- Te las să intri.
- OK.

559
00:39:56,020 --> 00:39:57,320
<i>Niall...</i>

560
00:39:57,350 --> 00:39:59,210
<i>Ne-a fost dor de tine la serviciu... din nou.</i>

561
00:39:59,240 --> 00:40:00,700
<i>Ce e cu tine?</i>

562
00:40:01,300 --> 00:40:03,750
Vezi? Nu, "Ce se întâmplă?"

563
00:40:04,840 --> 00:40:07,250
— Ce-i cu tine?

564
00:40:07,460 --> 00:40:09,280
- E supărată pe el.
- Corect.

565
00:40:09,490 --> 00:40:12,060
Nu este îngrijorată, este supărată.

566
00:40:12,650 --> 00:40:14,980
- S-au certat?
- Corect.

567
00:40:34,620 --> 00:40:37,820
- Cine eşti tu?
- DCI Stanhope.

568
00:40:38,580 --> 00:40:40,260
E ocupat?

569
00:40:40,520 --> 00:40:42,550
Am auzit că a fost un tiff al îndrăgostiților.

570
00:40:42,560 --> 00:40:45,020
Căni ciobite care zboară,
genul ăsta de chestii.

571
00:40:45,100 --> 00:40:47,660
- Când a fost asta?
- Oh, în ultima vreme.

572
00:40:47,670 --> 00:40:50,560
- Deci nu cu mult înainte...
- L-am pierdut.

573
00:40:50,890 --> 00:40:52,360
Încerc să nu mă implic prea mult.

574
00:40:52,370 --> 00:40:55,140
Eu distribui cecurile, tu
stiu. Nu sunt Alex Ferguson.

575
00:40:57,740 --> 00:41:00,250
I-ai spus totul sergentului meu?

576
00:41:01,460 --> 00:41:03,180
îl pierdeam.

577
00:41:03,220 --> 00:41:06,870
- L-am simțit, știi, așa că...
- Deci, ce, l-ai urmat?

578
00:41:08,780 --> 00:41:11,040
Vezi ceva în călătoriile tale?

579
00:41:14,220 --> 00:41:17,240
Avea asta...
El vedea asta... asta...

580
00:41:17,740 --> 00:41:19,350
- Ce?
- Femeie.

581
00:41:19,840 --> 00:41:21,390
esti sigur? O femeie?

582
00:41:23,190 --> 00:41:25,860
- Omule.
- Ben Guthrie.

583
00:41:25,870 --> 00:41:27,170
Știu cum îl cheamă.

584
00:41:27,410 --> 00:41:31,570
Și Niall și el,
au fost ce, un articol?

585
00:41:31,580 --> 00:41:33,510
Pot fi. Nu ştiu. Pot fi.

586
00:41:34,420 --> 00:41:36,060
L-ai confruntat pe Niall cu asta?

587
00:41:36,070 --> 00:41:39,120
A spus că se va muta cu
el și acesta este sfârșitul.

588
00:41:40,300 --> 00:41:42,320
Îmi pare rău, iubire. eu sunt
va trebui să întreb.

589
00:41:42,350 --> 00:41:44,030
Ultima noapte de vineri?

590
00:41:44,420 --> 00:41:45,720
Am fost aici.

591
00:41:46,420 --> 00:41:47,900
Încearcă din nou.

592
00:41:48,620 --> 00:41:51,190
Uite, l-am sunat pe al lui
acasă, a lăsat un mesaj.

593
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
- De ce m-as deranja....
- Nu știu, animale de companie. Nu știu.

594
00:41:54,210 --> 00:41:55,990
Act de crimă calculat,

595
00:41:56,000 --> 00:41:58,640
- te acoperi?
- Ei bine, nu am făcut-o!

596
00:42:23,420 --> 00:42:25,730
Purtai o pălărie?

597
00:42:25,900 --> 00:42:28,790
Pentru că în mod normal merg
pentru ochi și gură,

598
00:42:28,800 --> 00:42:30,430
când sunt atacați.

599
00:42:30,580 --> 00:42:32,600
- Ce să faci?
- Albine.

600
00:42:33,700 --> 00:42:35,790
Când Niall mergea
peste pod,

601
00:42:35,800 --> 00:42:38,380
ai fost într-o excursie de
al tău, nu-i așa?

602
00:42:39,500 --> 00:42:41,260
Albinele ucigatoare.

603
00:42:44,060 --> 00:42:46,580
Întotdeauna am fost un vegan gunoaie.

604
00:42:53,740 --> 00:42:57,020
Deci ți-a plăcut Niall?

605
00:42:57,630 --> 00:42:58,930
Pasionat?

606
00:43:00,240 --> 00:43:01,540
Ai nevoie de un pahar cu apă?

607
00:43:01,550 --> 00:43:05,970
Nu, nu. Tocmai am luat un
un pic răcit zilele trecute.

608
00:43:07,560 --> 00:43:09,210
Ce sa întâmplat cu acestea?

609
00:43:10,040 --> 00:43:12,350
Varroa, săraci sods.

610
00:43:12,360 --> 00:43:14,980
Este un parazit. Odată
intră în colonie,

611
00:43:15,030 --> 00:43:16,630
aproape jocul s-a terminat.

612
00:43:19,180 --> 00:43:23,770
Ajută, nu-i așa? pune
totul în perspectivă?

613
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
Ce ai?

614
00:43:28,120 --> 00:43:29,420
leucemie.

615
00:43:29,430 --> 00:43:31,850
Este un demodat
cuvânt, nu crezi?

616
00:43:31,860 --> 00:43:34,130
„Fă cunoștință cu mătușa mea străbună Leucemia”.

617
00:43:35,180 --> 00:43:38,440
Oricum, au prins
e prea târziu, deci...

618
00:43:39,500 --> 00:43:42,060
- Îmi pare rău.
- Da.

619
00:43:43,300 --> 00:43:44,770
Ți-e frică?

620
00:43:46,090 --> 00:43:48,040
Habar n-ai.

621
00:43:48,820 --> 00:43:50,450
Și Niall?

622
00:43:51,040 --> 00:43:52,590
Am făcut o înțelegere.

623
00:43:53,220 --> 00:43:54,820
Vezi tu, eu nu
vreau să mor de unul singur,

624
00:43:55,860 --> 00:43:57,820
sau cu vreo asistentă care mă întreabă

625
00:43:57,830 --> 00:43:59,140
despre vacanțele mele.

626
00:43:59,160 --> 00:44:01,240
mi-a plăcut de el. El avea
o bunătate față de el.

627
00:44:02,050 --> 00:44:05,090
L-am rugat să fie cu mine.

628
00:44:05,380 --> 00:44:07,730
- La sfârșitul?
- Da.

629
00:44:10,140 --> 00:44:12,640
Aș fi la fel în pantofii tăi.

630
00:44:13,410 --> 00:44:14,710
Pantof.

631
00:44:16,660 --> 00:44:20,680
Această afacere, ce a făcut
Niall iese din asta?

632
00:44:21,420 --> 00:44:23,700
Oh, era dispus să ajute.

633
00:44:23,900 --> 00:44:25,300
Ceva de făcut
cu răposatul său tată.

634
00:44:26,050 --> 00:44:27,940
Nu au ajuns niciodată
spune la revedere.

635
00:44:28,840 --> 00:44:30,780
Oh, plus casa.

636
00:44:30,940 --> 00:44:32,930
Îi lăsai casa?

637
00:44:33,450 --> 00:44:34,750
A cui a fost ideea?

638
00:44:34,760 --> 00:44:36,930
Nu o poți lua cu tine. Corect?

639
00:44:36,940 --> 00:44:39,900
Domnule Guthrie, vă rog, pentru ultima dată.

640
00:44:40,180 --> 00:44:43,270
Noaptea în care a fost Niall
ucis, te-a văzut cineva?

641
00:44:43,290 --> 00:44:45,280
- Nu.
- Nu au fost martori?

642
00:44:45,290 --> 00:44:47,920
Eram pe cont propriu. Ţi-am spus.

643
00:44:47,980 --> 00:44:51,450
Și Niall se muta când?
Poți să ne spui asta, măcar?

644
00:44:51,780 --> 00:44:54,800
Orice zi. De îndată ce el
i-a rupt-o mamei lui.

645
00:44:55,120 --> 00:44:57,590
Era mai degrabă posesivă
din el, din toate punctele de vedere.

646
00:45:01,780 --> 00:45:04,410
Cum va reacționa,
credem noi?

647
00:45:04,740 --> 00:45:07,130
„Hei, ghici ce,
mama? Mă mut!”

648
00:45:07,500 --> 00:45:10,820
Fiul și moștenitorul ei, scăpat
cu vreo bătrână regină pe moarte?

649
00:45:10,830 --> 00:45:12,130
Hei.

650
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
Acum, ușor o face.

651
00:45:20,070 --> 00:45:21,370
Tu mă cunoști.

652
00:45:21,820 --> 00:45:23,640
Da, da. Acesta este ideea.

653
00:45:31,620 --> 00:45:32,920
doamna Culham?

654
00:45:36,580 --> 00:45:39,050
- Ce faci?
- Îi încearcă telefonul.

655
00:45:45,210 --> 00:45:46,840
ai dormit?

656
00:45:47,300 --> 00:45:49,580
- Mai târziu.
- Vom intra și ieși.

657
00:45:50,780 --> 00:45:52,080
Iţi promit.

658
00:45:53,300 --> 00:45:54,820
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

659
00:45:56,010 --> 00:45:57,370
Am avut o cădere.

660
00:45:57,820 --> 00:46:00,250
Când pot să-l văd?
De ce nu mă lași să-l văd?

661
00:46:00,260 --> 00:46:02,260
Ești sigur că ești
Bine, doamnă Culham?

662
00:46:02,270 --> 00:46:05,250
Da, voi... voi face
doar... adormi.

663
00:46:06,100 --> 00:46:10,310
- Corect...
- Vreau doar să vă pun o întrebare.

664
00:46:12,100 --> 00:46:14,710
Fiul tău nu părea să aibă
un cont bancar.

665
00:46:15,040 --> 00:46:17,490
Salariul lui a intrat în contul tău,
este corect?

666
00:46:17,500 --> 00:46:21,670
Destul de adevărat. Niall era
economisind pentru un depozit.

667
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
Banii păreau să se reverse din el.

668
00:46:24,720 --> 00:46:26,400
Iertați-mă, doamnă Culham, dar dumneavoastră...

669
00:46:26,410 --> 00:46:28,360
ai economii de
a ta?

670
00:46:29,660 --> 00:46:32,770
Moartea soțului tău te-a părăsit
confortabil off?

671
00:46:33,080 --> 00:46:34,770
Printre altele.

672
00:46:35,060 --> 00:46:38,640
Nu te-ai gândit
să-i dai un avans pe Niall?

673
00:46:38,700 --> 00:46:41,660
- Ce?
- Din economiile tale?

674
00:46:41,670 --> 00:46:44,110
Tinerii ar trebui să stea în picioare
pe propriile picioare.

675
00:46:44,260 --> 00:46:46,320
Asta făcea el?

676
00:46:46,330 --> 00:46:48,300
- 30 de ani.
- 29.

677
00:46:48,320 --> 00:46:51,020
29. Locuind acasă
cu avioanele lui de jucărie.

678
00:46:51,080 --> 00:46:53,310
Știi, am întâlnit oameni
ca fiul tău înainte.

679
00:46:53,320 --> 00:46:55,010
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

680
00:46:55,020 --> 00:46:58,050
De la băiat la bătrân,
și nu prea multe între ele.

681
00:46:58,700 --> 00:47:01,300
Dar nu am întâlnit niciodată
oricine ca tine.

682
00:47:01,310 --> 00:47:05,910
Dacă asta vine din asta
tânăra lui, Roxy...

683
00:47:06,940 --> 00:47:08,940
Nu exista viitor
în ea, deloc.

684
00:47:08,950 --> 00:47:11,230
Și ce rămâne cu celălalt prieten al lui?

685
00:47:13,480 --> 00:47:14,780
Ben Guthrie?

686
00:47:17,860 --> 00:47:21,210
Domnul care era
te vei muta cu?

687
00:47:22,940 --> 00:47:25,480
Ah, haide. El chiar
a făcut o valiză.

688
00:47:25,490 --> 00:47:26,790
doamnă!

689
00:47:26,800 --> 00:47:28,100
Eu... sun la un
doctor, doamna Culham.

690
00:47:28,110 --> 00:47:29,880
Nu, nu. Lasă-mă în pace.

691
00:47:29,890 --> 00:47:31,240
- Da, sunt.
- Nu-mi spune

692
00:47:31,250 --> 00:47:32,850
nu a spus niciodată.

693
00:47:33,880 --> 00:47:35,610
Știi ce mă încurcă?

694
00:47:35,720 --> 00:47:38,290
Stai în jur, tu
Privește-l ca un șoim...

695
00:47:39,000 --> 00:47:41,680
iar apoi când se duce
dispărut, aștepți trei zile

696
00:47:41,690 --> 00:47:43,580
înainte de a spune unui suflet.

697
00:47:43,590 --> 00:47:44,890
<i>Am nevoie de o ambulanță.</i>

698
00:47:50,420 --> 00:47:52,680
- Pentru că nu știam.
- Oh, haide.

699
00:47:52,690 --> 00:47:53,990
Nu știu.

700
00:47:57,740 --> 00:47:59,900
Am plecat in weekend.

701
00:48:00,900 --> 00:48:03,380
Întreabă-l pe Marty.

702
00:48:03,990 --> 00:48:05,750
- Marty?
- Campbell Close.

703
00:48:05,860 --> 00:48:07,700
- Fără doctori.
- Da, imediat.

704
00:48:07,710 --> 00:48:09,260
Fara doctori!

705
00:48:18,460 --> 00:48:21,050
Am avut un weekend lung
împreună, în Europa.

706
00:48:21,340 --> 00:48:24,420
Feribotul peste noapte spre Amsterdam,
apoi trenul spre Bruxelles.

707
00:48:24,800 --> 00:48:26,260
Și când te-ai îmbarcat pe feribot?

708
00:48:27,920 --> 00:48:30,770
la zece? Da, zece
ora, vineri seara.

709
00:48:30,860 --> 00:48:33,940
- Și ai fost cu ea?
- I-am cărat bagajele.

710
00:48:34,340 --> 00:48:36,020
Oh. Foarte cavaleresc.

711
00:48:36,380 --> 00:48:38,010
Adică, nu este ca
ea e în bancă, nu-i așa?

712
00:48:38,020 --> 00:48:40,920
Mi-aș fi dorit doar să fi spus
noi toate acestea înainte.

713
00:48:41,180 --> 00:48:42,480
Aș fi avut.

714
00:48:43,480 --> 00:48:45,650
Shirley ți-a spus să taci?

715
00:48:46,420 --> 00:48:48,280
Nu vezi. Ea este
o persoană foarte morală.

716
00:48:48,290 --> 00:48:50,300
Ea a simțit că este o
un fel de rușine.

717
00:48:50,310 --> 00:48:52,070
Nu ești așa de rău, sigur?

718
00:48:52,080 --> 00:48:53,530
OMS? eu?

719
00:48:53,540 --> 00:48:55,380
Sunt singur, sincer,
mi-am luat toți dinții.

720
00:48:55,390 --> 00:48:57,180
Am rugat-o să iasă
cina de atâtea ori.

721
00:48:58,300 --> 00:49:00,150
Fă-i bine. Lasă-i părul jos.

722
00:49:00,730 --> 00:49:02,750
Dar ea preferă
ai grijă de ea însăși.

723
00:49:02,760 --> 00:49:05,050
Da, am observat.

724
00:49:05,100 --> 00:49:07,290
Încă.
A uzat-o până la urmă.

725
00:49:08,040 --> 00:49:09,750
Weekendul tău?

726
00:49:09,780 --> 00:49:12,460
A fost ideea ei, ca a
de fapt, nu a mea.

727
00:49:13,380 --> 00:49:15,690
Săraca Shirl, trebuie
vino acasă la acest lot.

728
00:49:17,620 --> 00:49:18,920
Scuzați-mă.

729
00:49:35,900 --> 00:49:37,470
Cum te descurci?

730
00:49:38,700 --> 00:49:41,460
Ea nu va lăsa
doctorul de poliție o vadă.

731
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Traversări de Nord-Est
confirmă ea și Marty

732
00:49:45,970 --> 00:49:47,780
s-a îmbarcat pe feribot la 21:37,

733
00:49:48,720 --> 00:49:50,470
cu o oră înainte de Niall
a trecut peste pod.

734
00:49:50,480 --> 00:49:51,780
Da, OK.

735
00:49:52,980 --> 00:49:55,050
Așa că ne-am întors
jefuirea la întâmplare.

736
00:49:55,820 --> 00:49:57,460
suntem noi?

737
00:50:13,160 --> 00:50:14,460
Ne scuzați.

738
00:50:17,850 --> 00:50:20,020
- E totul în regulă?
- Da, e bine. Haide.

739
00:50:20,080 --> 00:50:22,110
Ei bine, am toate
informaţii. Chiar aici.

740
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Martorul pe care l-ai cerut,
doamna Margaret Kinsdale.

741
00:50:24,510 --> 00:50:25,880
- Am notat totul.
- Ta.

742
00:50:25,890 --> 00:50:29,810
<i>Majestic Studios. Ea a înregistrat
o sesiune în 1982.</i>

743
00:50:30,410 --> 00:50:32,120
<i>OK, uite, pur și simplu nu este a
timp foarte bun. În regulă?</i>

744
00:50:32,180 --> 00:50:34,130
- Dacă vrei să o iau...
- Mai târziu.

745
00:50:34,340 --> 00:50:36,320
Corect. Ei bine, sunați, oricând.

746
00:50:37,250 --> 00:50:38,980
Nu știu ce a fost, îmi pare rău.

747
00:50:39,510 --> 00:50:42,260
- Păi nouă în caz?
- Nu.

748
00:50:43,180 --> 00:50:45,680
Ei bine, haide, sunt toată urechile.

749
00:50:46,570 --> 00:50:49,430
- Nu, nu e nimic.
- Aceasta este iubita tatălui meu.

750
00:50:50,540 --> 00:50:53,760
Ascultă, Joe, este
afacerea tatălui meu.

751
00:50:53,780 --> 00:50:57,660
Nu e treaba mea. Și este
cu siguranță nu este treaba ta.

752
00:50:57,670 --> 00:50:59,110
Știu, știu. Doar te-am crezut

753
00:50:59,120 --> 00:51:01,100
poate vrei sa stii
cel puțin numele ei.

754
00:51:01,110 --> 00:51:03,820
Oh, iată-ne. Mai multe finaluri fericite?

755
00:51:03,830 --> 00:51:06,650
Uite, uneori toți
nevoie de un pic de ajutor.

756
00:51:07,060 --> 00:51:08,550
Jos pălăria pentru tine, iubire.

757
00:51:08,860 --> 00:51:11,390
Sunt sigur că sunt foarte fericiți
pentru tine jos la biserica ta.

758
00:51:11,410 --> 00:51:14,030
Hei, a fost greșeala mea.

759
00:51:15,340 --> 00:51:16,640
Doar te-am crezut
poate fi curios...

760
00:51:16,650 --> 00:51:19,110
dacă nu azi, atunci poate mai târziu.

761
00:51:25,490 --> 00:51:27,760
Acum unde te strecori?

762
00:51:27,780 --> 00:51:30,500
- Mă duc acasă.
- Ce, la trei după-amiaza?

763
00:51:31,720 --> 00:51:33,020
Hei!

764
00:51:33,420 --> 00:51:35,150
Cineva trebuie să aibă grijă de astea
doi. Vino aici!

765
00:51:36,540 --> 00:51:39,990
Hei! Deci unde e Celine?

766
00:51:40,700 --> 00:51:42,750
Ea este la un loc de muncă
interviu. Nu știai?

767
00:51:43,060 --> 00:51:44,490
Vrea să fie o casă.

768
00:51:44,510 --> 00:51:46,330
De când?

769
00:51:46,350 --> 00:51:47,650
De la prima oră azi dimineață.

770
00:51:47,660 --> 00:51:49,470
Sfatul tău a fost că
a legănat-o, aparent.

771
00:51:50,020 --> 00:51:51,540
N-am spus niciodată un cuvânt!

772
00:51:51,550 --> 00:51:52,950
Da, ei bine, asta e
nu cum spune ea.

773
00:51:52,960 --> 00:51:54,980
Oh, nu...

774
00:51:54,990 --> 00:51:57,320
Tocmai vorbeam, știi.

775
00:51:57,330 --> 00:51:59,610
Nu mă așteptam să o facă
ascultă. Nimeni altcineva nu o face.

776
00:51:59,620 --> 00:52:01,340
Ah, înțeleg.

777
00:52:01,510 --> 00:52:03,100
- Ea se uită la tine.
- Ce?

778
00:52:03,110 --> 00:52:04,890
Trebuie să-l primească
de la mine.

779
00:52:04,910 --> 00:52:09,610
Hei! Înseamnă asta că va primi un
reducere, cum ar fi, la cumpărăturile ei?

780
00:52:09,660 --> 00:52:12,260
Foarte amuzant. Haide.
Ne vedem mâine.

781
00:52:53,960 --> 00:52:57,690
Luați-o. mai degrabă
fii foame decat bolnav.

782
00:53:00,670 --> 00:53:02,420
Margaret Kinsdale?

783
00:53:06,090 --> 00:53:10,340
Am... unele lucruri ale tale.

784
00:53:11,920 --> 00:53:13,760
Pune-le aici, da?

785
00:53:20,260 --> 00:53:21,560
Pe acela îl știu.

786
00:53:23,690 --> 00:53:25,630
Tatăl meu ți-a dat asta, nu-i așa?

787
00:53:27,030 --> 00:53:28,740
fata lui Hector?

788
00:53:31,670 --> 00:53:32,970
Bine!

789
00:53:37,780 --> 00:53:39,080
Vera.

790
00:53:39,690 --> 00:53:41,880
Nu cred că ne-am întâlnit vreodată.

791
00:53:44,840 --> 00:53:46,400
Cum se descurcă?

792
00:53:46,480 --> 00:53:50,090
Oh, a murit,
câțiva ani în urmă.

793
00:53:53,710 --> 00:53:55,010
Prezență bună la vot?

794
00:53:55,820 --> 00:53:57,120
Nu chiar.

795
00:53:58,020 --> 00:53:59,320
Nu.

796
00:54:00,150 --> 00:54:01,450
Ei bine.

797
00:54:02,940 --> 00:54:05,370
Sunt doar cote și finalități.

798
00:54:05,380 --> 00:54:06,680
Dar...

799
00:54:07,550 --> 00:54:10,350
s-a agățat de ei în toți acești ani.

800
00:54:11,420 --> 00:54:14,120
Era tot sufletul, era Hector.

801
00:54:18,120 --> 00:54:19,620
Ei bine, cel mai bine aș...

802
00:54:21,160 --> 00:54:22,480
Ce sa întâmplat?

803
00:54:23,980 --> 00:54:25,510
În locul vechi?

804
00:54:26,100 --> 00:54:30,650
Eu locuiesc acolo sus
eu insumi, de fapt.

805
00:54:31,380 --> 00:54:33,990
Da. A spus că vei ajunge acolo.

806
00:54:35,190 --> 00:54:36,490
A făcut-o?

807
00:54:36,640 --> 00:54:38,130
Cum te descurci?

808
00:54:39,850 --> 00:54:41,460
Așteaptă, știi.

809
00:54:41,960 --> 00:54:44,820
Ei bine, cel puțin a greșit asta.

810
00:54:49,300 --> 00:54:51,290
Cum l-ai cunoscut pe tatăl meu?

811
00:55:06,300 --> 00:55:07,600
Orașul Spaniol.

812
00:55:08,460 --> 00:55:10,070
Cântam acolo luni seara,

813
00:55:10,080 --> 00:55:12,290
nopți liniștite, tobă
un pic de mulțime.

814
00:55:14,060 --> 00:55:18,510
Și acolo era Hector, fumând
acei îngrozitori îngrozitori ai lui.

815
00:55:18,880 --> 00:55:22,350
Știam despre ce e vorba,
dar nu m-am putut abține.

816
00:55:22,920 --> 00:55:26,190
O săptămână mai târziu am ieșit de la sora mea
loc și m-am mutat cu el.

817
00:55:28,360 --> 00:55:31,200
Șase... Au trecut șase luni,

818
00:55:31,410 --> 00:55:32,970
mijlocul iernii...

819
00:55:35,040 --> 00:55:38,980
..si gasesc aceasta fusta bej
blocat în spatele mașinii de spălat.

820
00:55:38,990 --> 00:55:40,600
"Ce-i asta?" zic eu.

821
00:55:40,610 --> 00:55:45,070
— Oh. Acea ridicare din umeri
lui. — Al fiicei mele.

822
00:55:45,560 --> 00:55:47,170
Și m-am uitat la el.

823
00:55:47,810 --> 00:55:51,650
- „Ce fiică?”
- - Ei bine, noi....

824
00:55:51,660 --> 00:55:53,530
Minutul pe care l-ai avut
necazul acela al tău,

825
00:55:53,540 --> 00:55:55,990
tipul acela pe care te duceai
cu, care era numele lui?

826
00:55:56,590 --> 00:55:59,120
- Petru.
- Petru. Desigur.

827
00:55:59,130 --> 00:56:01,740
Ce sa întâmplat acolo? A murit?

828
00:56:09,520 --> 00:56:13,170
„Maggie, Maggie, Maggie,”
el spune: „Afară, afară, afară”.

829
00:56:14,740 --> 00:56:18,420
Hector și glumele lui mici.

830
00:56:19,580 --> 00:56:21,620
Nu a existat niciun raționament cu el.

831
00:56:23,200 --> 00:56:25,470
„Și ia-ți clobberul cu tine”.

832
00:56:26,220 --> 00:56:28,960
Așa a numit-o.

833
00:56:29,560 --> 00:56:30,860
„Clubberul tău”.

834
00:56:34,280 --> 00:56:36,210
Încă.

835
00:56:37,110 --> 00:56:39,350
A fost o ușurare, până la urmă.

836
00:56:41,220 --> 00:56:43,910
Nu aș fi avut niciodată
putere să-l las singur.

837
00:56:47,560 --> 00:56:49,840
Cum te cheama din nou?

838
00:56:50,250 --> 00:56:52,530
- Vera.
- Vera. Desigur.

839
00:56:55,440 --> 00:56:58,160
Mi-e greu
gandeste-te la acea casa

840
00:56:59,380 --> 00:57:01,180
fără el în ea.

841
00:57:03,340 --> 00:57:05,740
Mi se pare greu, și tot.

842
00:57:14,760 --> 00:57:16,830
Unde este restul?

843
00:57:18,110 --> 00:57:19,920
Unde este restul?

844
00:57:23,680 --> 00:57:26,200
Arăt ca sergentul de serviciu?

845
00:57:27,680 --> 00:57:28,980
- Doamnă.
- Ce?

846
00:57:28,990 --> 00:57:30,390
De la medicul de politie. Uite.

847
00:57:30,990 --> 00:57:33,080
Doamna dumneavoastră Culham
a luat destul de multă bătaie.

848
00:57:33,650 --> 00:57:36,310
Echimoze puternice în partea superioară
trunchi, două coaste fracturate.

849
00:57:36,520 --> 00:57:37,820
Am încercat să vă sunăm.

850
00:57:37,830 --> 00:57:40,120
- Agresiunea sexuală?
- De ce întrebi?

851
00:57:40,140 --> 00:57:42,580
Ei bine, doar mă gândeam,
știi, un weekend murdar.

852
00:57:42,590 --> 00:57:44,890
Poate că Marty a devenit puțin dur?

853
00:57:46,780 --> 00:57:48,270
Ah, nu. Nicio dovadă.

854
00:57:49,040 --> 00:57:51,310
Unele dintre aceste răni revin,

855
00:57:51,330 --> 00:57:53,200
- ce?
- Ani.

856
00:57:53,210 --> 00:57:54,780
Am vorbit chiar eu cu doctorul.

857
00:57:54,790 --> 00:57:56,760
I-a spus ea cine a făcut asta?

858
00:57:57,270 --> 00:57:58,980
Nu, desigur că nu.

859
00:58:00,550 --> 00:58:01,850
Corect.

860
00:58:02,960 --> 00:58:04,260
Oh, Kenny.

861
00:58:04,270 --> 00:58:06,060
Guthrie nu ridică telefonul.

862
00:58:06,270 --> 00:58:07,980
Du-te la el. Întreabă-l din nou,

863
00:58:07,990 --> 00:58:10,550
unde era noaptea
de uciderea lui Niall Culham?

864
00:58:10,560 --> 00:58:14,240
- Oricum, unde ai fost?
- Oh... posibil martor.

865
00:58:14,590 --> 00:58:15,890
De vreun folos?

866
00:58:18,220 --> 00:58:21,490
Am dori să vă vedem hainele de la
aseară, dacă ai fi atât de amabil.

867
00:58:23,430 --> 00:58:25,020
Am scăpat de ei.

868
00:58:25,050 --> 00:58:26,950
Le-a aruncat azi dimineață.

869
00:58:29,460 --> 00:58:32,290
- Verificați pubele, vă rog.
- Ce?

870
00:58:33,010 --> 00:58:34,310
Nu le vei găsi.

871
00:58:34,320 --> 00:58:37,300
Doamnă Culham, sunt
experimenteaza niste...

872
00:58:37,310 --> 00:58:40,270
oboseala de compasiune, este
asa o numesc ei?

873
00:58:40,780 --> 00:58:43,720
Acum, spune-mi cine ți-a făcut asta.
Cine te-a rănit?

874
00:58:44,690 --> 00:58:46,440
Marty, nu-i așa?

875
00:58:48,690 --> 00:58:49,990
Indiferent de.

876
00:58:50,720 --> 00:58:54,980
Așteaptă. Nu. Nu. Nu! Nu! Nu!

877
00:58:56,550 --> 00:58:57,850
Nu!

878
00:59:12,080 --> 00:59:13,380
doamnă Culham,

879
00:59:13,930 --> 00:59:16,810
vei avea nevoie de ajutorul meu,
fie ca iti place sau nu.

880
00:59:20,060 --> 00:59:21,890
ce faci?

881
00:59:22,940 --> 00:59:24,240
rugându-se.

882
00:59:25,260 --> 00:59:26,960
Ei bine, e cam târziu pentru asta.

883
00:59:27,740 --> 00:59:30,380
Mă rog pentru tine.

884
00:59:33,190 --> 00:59:36,080
Ei bine, minte că nu înțeleg
înfipt în dinți, animalule.

885
00:59:39,320 --> 00:59:42,100
Bucură-te Maria, plină de har
Domnul este cu tine...

886
01:00:41,520 --> 01:00:43,720
Celine nu-ți face micul dejun?

887
01:00:44,530 --> 01:00:45,830
Pentru că am ajuns aici
direct din laborator.

888
01:00:45,840 --> 01:00:48,250
Au făcut teste
pe haina lui Shirley peste noapte.

889
01:00:49,120 --> 01:00:51,840
Şi? Au găsit ceva?

890
01:00:51,850 --> 01:00:54,990
o multime. Fibre, ADN, stropi de sânge.

891
01:00:55,000 --> 01:00:57,520
- Sânge? Ce, al ei?
- Nu.

892
01:00:59,160 --> 01:01:01,900
- Deci mai departe, a cui?
- Ei bine, asta e partea ciudată.

893
01:01:01,910 --> 01:01:04,450
Îți amintești de Lester,
Informatorul lui Kenny?

894
01:01:23,140 --> 01:01:25,140
Oi! Lester!

895
01:01:27,620 --> 01:01:29,920
Poliţie! Poliţie! Poliţie! Poliţie!
Stai unde esti!

896
01:01:39,380 --> 01:01:41,060
Casa totul curata.

897
01:02:09,620 --> 01:02:10,920
Rapid!

898
01:02:14,340 --> 01:02:17,060
Ajutor! Aici!

899
01:02:35,980 --> 01:02:38,440
Nu chiar cel mai bun al lui
profil la o ghicire.

900
01:02:38,840 --> 01:02:40,900
Crabii au făcut un pic de a
Mâncarea lui, mă tem.

901
01:02:41,100 --> 01:02:42,420
- Vreun nume?
- Lester.

902
01:02:43,340 --> 01:02:47,230
- Ceva despre Rasputin, domnul tău...
- Lester!

903
01:02:47,260 --> 01:02:48,970
Îl cheamă Lester Lester?

904
01:02:49,260 --> 01:02:51,500
Billy, nu știu
a numelui său de familie. BINE?

905
01:02:51,580 --> 01:02:54,090
Doamne, Billy, crack
pe. Când și cum?

906
01:02:54,100 --> 01:02:55,640
Ei bine, cum? Înecat.

907
01:02:55,650 --> 01:02:57,840
Voi arunca o privire corectă
plămânii lui când ne întoarcem.

908
01:02:57,850 --> 01:02:59,880
Cât despre când, câteva zile.

909
01:02:59,910 --> 01:03:01,540
- BINE.
- Poate mai puţin.

910
01:03:02,980 --> 01:03:04,330
A făcut un pic de noapte din asta.

911
01:03:04,340 --> 01:03:07,280
Coaste rupte și, de confirmat,

912
01:03:07,490 --> 01:03:10,540
- coloana vertebrală parțial fracturată.
- Continuă.

913
01:03:10,940 --> 01:03:12,240
Vezi astea?

914
01:03:12,250 --> 01:03:14,680
Resturi de urme de anvelope.
Acum presupun...

915
01:03:15,100 --> 01:03:18,580
- A fost doborât?
- Și invers.

916
01:03:18,780 --> 01:03:20,710
Marca din anvelopă? Vopsea?

917
01:03:20,940 --> 01:03:24,220
Vom arunca o privire, dar
a înotat bine.

918
01:03:24,280 --> 01:03:27,350
Stai, stai.
Încă nu am terminat.

919
01:03:28,210 --> 01:03:30,610
Rană foarte curată, abdomenul inferior.

920
01:03:30,620 --> 01:03:33,220
Nu este foarte adânc,
dar o va fi simțit.

921
01:03:33,250 --> 01:03:34,710
Vechi sau nou?

922
01:03:34,720 --> 01:03:37,120
Pune-o așa. Era încă
sângerând de la ea când a murit.

923
01:03:38,020 --> 01:03:39,770
Și următoarea ta întrebare este...

924
01:03:40,820 --> 01:03:44,770
..rănită de cuțit, aceeași armă ca aceea
asta a făcut pentru omul de pe pod?

925
01:03:45,500 --> 01:03:47,820
- Și?
- Am să vă răspund despre asta.

926
01:03:51,980 --> 01:03:53,280
Kenny.

927
01:03:53,490 --> 01:03:56,120
Omul nostru albine?
Vreun cuvânt?

928
01:03:56,130 --> 01:03:57,710
Oh, corect. Da, am încercat să...

929
01:03:57,720 --> 01:03:59,600
Oh, mergi mai departe, vrei, Kenny?

930
01:03:59,610 --> 01:04:01,980
Găsiți acel echipament suplimentar evaziv.

931
01:04:02,180 --> 01:04:04,990
Și ce rămâne cu domnul tău Lester?
Cum a câștigat o crustă?

932
01:04:06,050 --> 01:04:08,130
- Cum vrei să spui?
- Măcelar? Brutar?

933
01:04:08,440 --> 01:04:10,410
Producător de sfeșnice, ce?

934
01:04:10,740 --> 01:04:13,130
Doamnă, a fost un bun
informator, sfârşitul.

935
01:04:13,140 --> 01:04:14,910
Droguri. Prostituţie.

936
01:04:15,280 --> 01:04:19,290
Da, toate astea. Și bunuri furate.

937
01:04:21,340 --> 01:04:25,120
Ei bine, să sperăm că nu vine nimic din toate astea
la o milă de cauza morții,

938
01:04:25,130 --> 01:04:26,720
de dragul tău.

939
01:04:28,330 --> 01:04:30,920
Cine era pe statul lui de plată?
Știi asta, măcar?

940
01:04:34,300 --> 01:04:35,600
Haideți, băieți!

941
01:05:05,260 --> 01:05:08,340
- Bine, animale de companie?
- Unde e...

942
01:05:08,640 --> 01:05:10,480
- Kenny?
- El este...

943
01:05:11,230 --> 01:05:12,530
intarziere.

944
01:05:21,260 --> 01:05:23,180
Femeia asta?

945
01:05:24,490 --> 01:05:25,810
nu o cunosc.

946
01:05:26,860 --> 01:05:28,770
De ce, ce... ce sa întâmplat cu ea?

947
01:05:28,780 --> 01:05:32,180
Ei bine, domnul dumneavoastră Lester a sângerat
pe haina ei.

948
01:05:32,880 --> 01:05:36,460
Presupun că asta a fost înainte
i-ai condus peste coloana vertebrală

949
01:05:36,670 --> 01:05:38,780
și l-a aruncat în Marea Nordului.

950
01:05:38,790 --> 01:05:40,770
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, cineva a făcut-o,

951
01:05:41,150 --> 01:05:42,560
- Duminică seara.
- Charlie,

952
01:05:43,110 --> 01:05:45,740
doar spune-ne ce
ai văzut, bine?

953
01:05:48,620 --> 01:05:51,770
- S-a urcat în mașină.
- În aceeași noapte?

954
01:05:52,210 --> 01:05:53,850
- Da.
- Lester a forțat-o în mașină?

955
01:05:53,860 --> 01:05:56,140
Nu. Nu, s-a urcat în mașină.

956
01:05:56,300 --> 01:05:57,600
Ea a fost...

957
01:05:58,290 --> 01:05:59,590
El o ridica.

958
01:05:59,680 --> 01:06:01,390
Lester trebuie să fi sunat
ea sus sau ceva de genul ăsta.

959
01:06:01,940 --> 01:06:04,590
Ai văzut-o vreodată înainte de acea noapte?

960
01:06:06,700 --> 01:06:08,840
O dată sau de două ori, poate, da.

961
01:06:10,780 --> 01:06:12,140
Ei bine, continuă.

962
01:06:12,580 --> 01:06:14,690
Ei bine, asta este. Ea
doar ieși cu ea.

963
01:06:14,700 --> 01:06:16,390
„Mi-ai ucis fiul” și toate astea.

964
01:06:16,400 --> 01:06:19,810
- I-a spus asta lui Lester?
- Oh da. Și ea a fost...

965
01:06:19,820 --> 01:06:21,980
..doar... întreaga ei
trupul tremura,

966
01:06:21,990 --> 01:06:23,290
iar Lester s-a dus după ea.

967
01:06:25,280 --> 01:06:26,580
nu mi-am dat seama
ea îl prinsese până el

968
01:06:26,590 --> 01:06:28,160
- a aruncat-o afară din mașină.
- L-ai prins?

969
01:06:28,670 --> 01:06:30,020
L-ai înțeles cum, Charlie?

970
01:06:30,420 --> 01:06:31,850
L-a blocat.

971
01:06:33,060 --> 01:06:34,440
Cu un cuțit.

972
01:06:42,980 --> 01:06:45,280
- Este aceeași mașină?
- Da.

973
01:06:46,220 --> 01:06:48,400
Cine este prințesa norocoasă?

974
01:06:49,640 --> 01:06:50,940
Doar...

975
01:06:50,950 --> 01:06:52,760
te ține mult pe spatele nostru,
dacă știi ce vreau să spun.

976
01:06:52,780 --> 01:06:54,330
Foarte amuzant.

977
01:06:54,910 --> 01:06:57,340
Ei bine, termină asta
la laborator. Cheile mașinii.

978
01:06:57,360 --> 01:06:59,880
- Tu ce?
- Trebuie să-ți împrumutăm mașina.

979
01:06:59,890 --> 01:07:01,190
Da, dar o să am nevoie de roțile mele.

980
01:07:01,200 --> 01:07:02,710
Deci ia autobuzul.

981
01:07:03,480 --> 01:07:05,370
Deci unde a căzut?

982
01:07:06,240 --> 01:07:07,540
aici jos.

983
01:07:10,900 --> 01:07:12,350
Și ce ai făcut?

984
01:07:12,660 --> 01:07:14,380
L-am lăsat pe Lester în jurul lui
colt de spital.

985
01:07:14,390 --> 01:07:16,830
- Și apoi ce?
- Asta a fost.

986
01:07:16,840 --> 01:07:19,600
Tocmai l-am lăsat, nu am sunat,
vezi cum se descurca?

987
01:07:19,700 --> 01:07:21,310
Ei bine, și-a lăsat telefonul.

988
01:07:21,700 --> 01:07:23,000
Ce se întâmpla, Charlie?

989
01:07:23,710 --> 01:07:25,180
Eu nu... Nu ştiu.

990
01:07:26,220 --> 01:07:27,840
Nu era mulțumit de
ea, am putut vedea asta.

991
01:07:27,850 --> 01:07:31,600
Dar el niciodată, știi,
lasă-mă să intru în treburile lui.

992
01:07:33,060 --> 01:07:34,360
Afaceri?

993
01:07:36,140 --> 01:07:38,260
Erau în afaceri împreună?

994
01:07:38,290 --> 01:07:42,170
- Nu ştiu... Nu ştiu.
- Oh, el nu ştie.

995
01:07:43,220 --> 01:07:45,580
Lester și-a ucis fiul?
știi asta?

996
01:07:45,780 --> 01:07:47,890
Nu, nu, desigur că nu a făcut-o.

997
01:07:47,900 --> 01:07:50,830
- Foarte sigur pe el deodată.
- Nu este doar?

998
01:07:51,180 --> 01:07:53,960
Poate ai fost tu, Charlie.
Uite, doar știu. BINE?

999
01:07:54,010 --> 01:07:55,760
Și de ce gândim
e atât de sigur, Joe?

1000
01:07:55,770 --> 01:07:59,120
De unde știi, Charlie?
De ce nu ne spui?

1001
01:08:01,750 --> 01:08:03,680
Pentru că era tatăl meu.

1002
01:08:06,140 --> 01:08:09,380
- Lester?
- Aşa e, da.

1003
01:08:10,940 --> 01:08:12,930
Doar că niciodată nu
mi-a plăcut să continui despre asta.

1004
01:08:14,980 --> 01:08:17,310
Dar cred că pot
spune-o acum, nu-i așa?

1005
01:08:18,080 --> 01:08:20,040
Nu prea poate să lovească
stinge acum, poate?

1006
01:08:20,950 --> 01:08:24,550
Nu, fiule. El nu poate.

1007
01:08:26,660 --> 01:08:27,970
Așteaptă o secundă.

1008
01:08:28,540 --> 01:08:31,420
Ai spus că Lester a sunat
Doamnă Culham, este adevărat?

1009
01:08:32,040 --> 01:08:33,860
Da, ca o oră
înainte să o ridicăm.

1010
01:08:33,980 --> 01:08:36,330
Am trecut prin Shirley
Jurnalul de telefon al lui Culham,

1011
01:08:37,050 --> 01:08:39,460
și nu sunt apeluri de la Lester,
spre sau de la.

1012
01:08:41,020 --> 01:08:43,000
Unde este mobilul lui Lester acum?

1013
01:08:43,660 --> 01:08:45,280
E aici.

1014
01:08:53,880 --> 01:08:58,980
duminica 13. 19:02.
Shirley. Că ea?

1015
01:09:00,040 --> 01:09:01,450
Da, asta e, da.

1016
01:09:13,270 --> 01:09:14,570
Am înţeles. Începem.

1017
01:09:16,580 --> 01:09:19,180
Trebuie să fi scăpat când
a dat-o afară din mașină.

1018
01:09:20,620 --> 01:09:22,790
Telefonul are o singură persoană de contact.

1019
01:09:22,800 --> 01:09:26,470
Ea preia apeluri
exclusiv de la Lester?

1020
01:09:26,480 --> 01:09:27,780
Trebuie să fi fost, da.

1021
01:09:27,790 --> 01:09:29,610
Ce fel de telefon este acesta?

1022
01:09:31,460 --> 01:09:35,270
<i>Unde ai fost?
Unde este valiza mea?</i>

1023
01:09:36,220 --> 01:09:38,250
<i>Nu mă face să vin să-l iau.</i>

1024
01:09:39,740 --> 01:09:41,870
- Valiza?
- Shirley Culham.

1025
01:09:42,690 --> 01:09:43,990
Shirley Culham. Unde este ea?

1026
01:09:44,000 --> 01:09:45,840
Ei bine, ea nu răspunde acasă.

1027
01:09:46,530 --> 01:09:48,290
Bethany se uită
pentru ea acum.

1028
01:09:52,020 --> 01:09:55,390
Iarnă. Îl simți?

1029
01:09:58,180 --> 01:09:59,480
domnule Guthrie.

1030
01:10:01,190 --> 01:10:03,890
- Ben.
- Am avut o slujbă să te găsim.

1031
01:10:10,300 --> 01:10:12,600
În noaptea morții lui Niall,

1032
01:10:12,610 --> 01:10:16,050
erai singur acasă,
fără alibi, ai spus.

1033
01:10:17,820 --> 01:10:19,490
Ai fost aici, nu-i așa?

1034
01:10:20,460 --> 01:10:23,430
Admis peste noapte
pentru îngrijiri paliative.

1035
01:10:25,150 --> 01:10:26,450
Oh, asta.

1036
01:10:26,500 --> 01:10:28,450
Îți place atenția?

1037
01:10:28,460 --> 01:10:30,690
Mângâiere în ceasul meu de nevoie.

1038
01:10:36,620 --> 01:10:38,830
Spune-mi despre Niall.

1039
01:10:39,260 --> 01:10:42,000
El era parazitul, nu-i așa?

1040
01:10:42,060 --> 01:10:44,200
Te sug uscat?

1041
01:10:44,950 --> 01:10:46,750
Nu este atât de simplu.

1042
01:10:47,180 --> 01:10:48,480
Nu?

1043
01:10:55,780 --> 01:10:58,380
Acesta nu este un loc de moarte.

1044
01:11:00,460 --> 01:11:01,790
Auzi?

1045
01:11:11,300 --> 01:11:13,320
Și heroina?

1046
01:11:14,930 --> 01:11:16,810
Chiar i-ai dat-o lui Niall?

1047
01:11:20,660 --> 01:11:21,960
Nu.

1048
01:11:22,590 --> 01:11:24,750
Ți-a dat-o, hm?

1049
01:11:25,980 --> 01:11:27,970
Ajută-l cu durerea, a spus el.

1050
01:11:29,400 --> 01:11:30,700
Și a făcut-o.

1051
01:11:31,410 --> 01:11:33,760
Ameliorarea remarcabilă a durerii.

1052
01:11:39,400 --> 01:11:41,020
Aici. Dă-l aici.

1053
01:11:47,910 --> 01:11:50,040
Cunosc un dependent când văd unul.

1054
01:11:50,740 --> 01:11:52,710
Niall era plecat de mult.

1055
01:11:58,540 --> 01:12:00,640
Găuri în capul lui.

1056
01:12:02,020 --> 01:12:03,850
Nicio cale de întoarcere pentru Niall.

1057
01:12:03,860 --> 01:12:06,470
Ei bine, mi-aș fi dorit să ne fi spus înainte.

1058
01:12:08,700 --> 01:12:11,050
- Oh, nu am putut face asta.
- De ce nu?

1059
01:12:14,820 --> 01:12:16,760
De dragul mamei lui.

1060
01:12:20,380 --> 01:12:24,480
Trebuia să iasă din asta
casa înainte de a o sfâșie.

1061
01:12:25,380 --> 01:12:27,380
De ce? Ce i-a făcut?

1062
01:12:32,080 --> 01:12:33,700
Uită-te la acest loc.

1063
01:12:34,820 --> 01:12:37,580
Ah, numărul de
ori cand am venit aici...

1064
01:12:39,460 --> 01:12:41,580
..mi-am umplut plămânii cu el.

1065
01:12:43,840 --> 01:12:45,140
Speranţă.

1066
01:12:49,180 --> 01:12:50,950
Dar Niall...

1067
01:13:02,340 --> 01:13:04,150
ce faci?

1068
01:13:09,780 --> 01:13:11,690
Eu preiau controlul.

1069
01:13:13,140 --> 01:13:14,440
Multumesc...

1070
01:13:17,140 --> 01:13:19,120
..pentru costum.

1071
01:14:04,620 --> 01:14:05,920
Morfină.

1072
01:14:07,580 --> 01:14:09,510
Îl salvase.

1073
01:14:10,220 --> 01:14:11,800
Nu trebuia să știi.

1074
01:14:12,220 --> 01:14:13,920
Ascultă, tocmai am vorbit cu Billy.

1075
01:14:14,700 --> 01:14:16,330
Se dovedește că
Lester și Niall Culham

1076
01:14:17,640 --> 01:14:19,750
au fost înjunghiate cu diferite lame.

1077
01:14:21,260 --> 01:14:22,560
BINE.

1078
01:14:27,180 --> 01:14:29,650
- Sunteţi sigur?
- Este o singură dată.

1079
01:14:32,740 --> 01:14:34,280
Și spune-i lui Kenny că trebuie să văd

1080
01:14:34,290 --> 01:14:36,420
conturile bancare ale lui Shirley Culham.

1081
01:14:36,680 --> 01:14:38,660
- Se va face.
- Billy?

1082
01:14:41,280 --> 01:14:44,450
Hei, du-te ușor. Nu este un tanc.

1083
01:14:44,500 --> 01:14:46,900
Nu, e mai degrabă un topor de luptă.

1084
01:14:46,910 --> 01:14:48,590
Am auzit asta.

1085
01:14:50,700 --> 01:14:52,000
Ce?

1086
01:15:15,460 --> 01:15:19,640
Deci aici este locul în care el
avea să trăiască?

1087
01:15:22,820 --> 01:15:24,840
Am vrut să arunc o privire.

1088
01:15:26,790 --> 01:15:29,220
Îl poți vedea acum, dacă vrei.

1089
01:15:30,620 --> 01:15:31,920
Niall?

1090
01:15:32,300 --> 01:15:34,400
Asta e corect. Îl avem acasă.

1091
01:15:43,420 --> 01:15:44,890
Ai avut dreptate.

1092
01:15:44,910 --> 01:15:47,950
Piesă micuță și îngrijită
semne, pe toate gleznele.

1093
01:15:47,960 --> 01:15:50,590
Cât timp mă întorc?
Acesta este ideea.

1094
01:15:50,610 --> 01:15:52,250
Mai mult de câteva săptămâni.

1095
01:15:52,920 --> 01:15:54,220
Ani?

1096
01:16:06,900 --> 01:16:09,650
Shirley, contul tău de economii.

1097
01:16:09,660 --> 01:16:14,190
Plata de la soțul tău
moartea te-a lăsat bine.

1098
01:16:14,610 --> 01:16:16,560
120.000 GBP?

1099
01:16:16,870 --> 01:16:18,700
Ce, ai cheltuit mult?

1100
01:16:18,710 --> 01:16:21,690
Ai retras ultimul
500 de lire sterline în urmă cu aproape doi ani.

1101
01:16:21,900 --> 01:16:23,950
Atunci ai reipotecat acest loc.

1102
01:16:24,350 --> 01:16:26,450
- Ce a fost asta, Joe?
- 55.000 GBP.

1103
01:16:26,460 --> 01:16:28,580
55, totul a dispărut.

1104
01:16:28,600 --> 01:16:30,470
Ce ai cheltuit
a pornit, Shirley? Eh?

1105
01:16:31,120 --> 01:16:32,420
Acest loc?

1106
01:16:33,220 --> 01:16:36,860
Chiar ar trebui să plec.
Am întârziat destul așa cum este.

1107
01:16:36,870 --> 01:16:41,170
Adică, toate aceste coloane,
date, cifre.

1108
01:16:42,070 --> 01:16:43,680
Știi, când le-am văzut prima dată,

1109
01:16:43,690 --> 01:16:45,010
Am crezut că e menaj.

1110
01:16:45,020 --> 01:16:48,030
Dar nu sunt, nu-i așa, aceste liste?

1111
01:16:48,710 --> 01:16:51,810
Este heroină. Zi de zi.

1112
01:16:52,960 --> 01:16:55,560
A plecat din 7 august '97...

1113
01:16:56,620 --> 01:16:58,850
Avea 15 ani?

1114
01:16:59,940 --> 01:17:02,920
..chiar până când
cu o săptămână înainte de ultima.

1115
01:17:03,780 --> 01:17:06,870
Îl gestionai pe cel al fiului tău
obiceiul de droguri?

1116
01:17:06,880 --> 01:17:10,830
- Îl înţărcam de pe el.
- Ce, timp de 13 ani?

1117
01:17:10,840 --> 01:17:13,360
Ai ieșit și ai marcat pentru el?

1118
01:17:13,370 --> 01:17:15,470
Pentru fiul meu. Da.

1119
01:17:16,200 --> 01:17:19,240
Și au fost vremuri, tu
știi, au fost vremuri,

1120
01:17:19,550 --> 01:17:21,590
când câștigam.

1121
01:17:21,900 --> 01:17:23,610
Vedea? Aici!

1122
01:17:25,860 --> 01:17:29,130
Uite. Aici. iunie 2002.

1123
01:17:29,260 --> 01:17:32,650
"11 zile C." Asta înseamnă curat!

1124
01:17:32,660 --> 01:17:37,580
Aici. septembrie,
septembrie 2004. 31 de zile.

1125
01:17:37,590 --> 01:17:41,680
31 de zile fără atingere
ea. Da, și uite...

1126
01:17:41,780 --> 01:17:44,500
L-ai avut un pic de
elastic.

1127
01:17:44,510 --> 01:17:46,600
Era încă băiețelul tău.

1128
01:17:46,780 --> 01:17:49,870
Dacă ești cumva
sugerând că eu...

1129
01:17:49,890 --> 01:17:51,440
l-a tinut pe el...

1130
01:17:52,560 --> 01:17:55,450
Au fost zile în care a trebuit
ma inchid in baie.

1131
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
Vânătăile vechi?

1132
01:17:59,780 --> 01:18:02,070
Nu Niall. Nu.

1133
01:18:02,080 --> 01:18:04,110
Mizeria din venele lui.

1134
01:18:04,360 --> 01:18:08,620
Deci toți banii s-au dus la Lester?

1135
01:18:08,830 --> 01:18:11,880
Și când banii până la
a încetat să sune?

1136
01:18:13,460 --> 01:18:16,130
Cât datorezi, Shirley?

1137
01:18:17,180 --> 01:18:19,830
Aproximativ 8.000 de lire sterline. 8.000 GBP
la un traficant de droguri.

1138
01:18:19,840 --> 01:18:22,770
- Legenda n�o traduzida -

1139
01:18:23,480 --> 01:18:25,290
Trebuie să plec.

1140
01:18:26,340 --> 01:18:28,500
Cum ai planificat
să-l plătească înapoi?

1141
01:18:30,860 --> 01:18:32,160
Amsterdam.

1142
01:18:34,080 --> 01:18:37,260
Un weekend cu dl Randall?

1143
01:18:37,920 --> 01:18:40,290
Nu e de mirare că ai fost așa
lent să-l aduc în discuție.

1144
01:18:40,300 --> 01:18:44,030
Aduceai droguri
acasă, prin vamă?

1145
01:18:44,080 --> 01:18:46,250
O valiză plină cu heroină?

1146
01:18:46,280 --> 01:18:48,280
Lester tocmai a spus:

1147
01:18:48,290 --> 01:18:51,440
„Fă-o, fă așa cum ești
spus, sau Niall..."

1148
01:18:51,450 --> 01:18:53,340
Sau Niall este rănit?

1149
01:18:53,350 --> 01:18:54,650
Da.

1150
01:18:54,700 --> 01:18:56,720
Unde este aia
valiza acum, Shirley?

1151
01:18:56,730 --> 01:18:58,570
L-am aruncat în râu.

1152
01:18:59,540 --> 01:19:01,370
Am facut. m-am dus.

1153
01:19:01,420 --> 01:19:03,130
Și când am fost plecat, el doar...

1154
01:19:03,140 --> 01:19:06,480
Lester, oricum l-a ucis.

1155
01:19:06,490 --> 01:19:09,290
Nu. În noaptea ta
fiul a murit, Shirley,

1156
01:19:09,600 --> 01:19:12,750
Lester se uita la ai lui
fiul este bătut la baschet.

1157
01:19:12,960 --> 01:19:15,220
Hoop Stars versus Walsall Giants.

1158
01:19:15,230 --> 01:19:16,650
- Nu!
- Corpul lui Lester

1159
01:19:16,660 --> 01:19:20,330
a fost recuperat la North Blyth
la prima oră în această dimineață.

1160
01:19:20,340 --> 01:19:21,640
Ce?

1161
01:19:21,650 --> 01:19:23,650
Știm că tu
l-a înjunghiat, Shirley.

1162
01:19:23,660 --> 01:19:27,110
Acum ai lovit primul
sau te-ai protejat?

1163
01:19:27,120 --> 01:19:30,120
- Nu! Nu...
- Acum, ascultă-mă, Shirley.

1164
01:19:30,130 --> 01:19:32,230
Vom analiza asta și

1165
01:19:32,240 --> 01:19:34,630
totul altceva mai mult
oficial la o dată ulterioară,

1166
01:19:34,640 --> 01:19:35,970
Îți pot promite asta.

1167
01:19:35,990 --> 01:19:38,080
Dar chiar acum am nevoie să asculți.

1168
01:19:38,090 --> 01:19:41,150
Nu l-ai ucis pe acel om.

1169
01:19:41,390 --> 01:19:43,150
După ce Lester te-a dat afară din mașină,

1170
01:19:43,160 --> 01:19:44,770
altcineva a avut o încercare de el.

1171
01:19:54,460 --> 01:19:57,120
Unde ai fost tu
ai spus ca mergi?

1172
01:19:58,370 --> 01:19:59,820
Înapoi în Belgia.

1173
01:19:59,830 --> 01:20:01,170
Pentru weekend?

1174
01:20:01,180 --> 01:20:04,520
Nu, mai mult de data asta.

1175
01:20:05,920 --> 01:20:07,770
Lasă toate astea în urma mea,

1176
01:20:08,480 --> 01:20:12,980
acum ca in sfarsit am
am... trebuie să-l văd.

1177
01:20:16,180 --> 01:20:19,290
Și Marty l-a avut pe diavol
a unei parcări de locuri de muncă ultima dată.

1178
01:20:19,300 --> 01:20:22,910
- Oh, a făcut-o? - Da,
era parcat dublu.

1179
01:20:23,580 --> 01:20:26,170
- A trebuit să mă ducă la cabană.
- Oh. A fost frumos.

1180
01:20:26,180 --> 01:20:28,790
Ce, și apoi el
sa întors după mașina lui?

1181
01:20:29,000 --> 01:20:30,300
Asta e corect.

1182
01:20:30,620 --> 01:20:32,320
Cât timp a durat?

1183
01:20:34,060 --> 01:20:37,760
Un timp. Trebuiau
ține-i biletul pentru el.

1184
01:20:45,060 --> 01:20:48,770
<i>Nu, nu... Nu!</i>

1185
01:21:07,620 --> 01:21:11,480
Shirl? Shirl! Shirl.

1186
01:21:12,100 --> 01:21:14,970
Shirl. Hei, m-ai pus să merg acolo!

1187
01:21:15,540 --> 01:21:17,610
Haide, am pastilele de călătorie.

1188
01:21:19,520 --> 01:21:20,820
Unde vă sunt bagajele?

1189
01:21:26,980 --> 01:21:28,370
Ce se întâmplă, Shirl?

1190
01:21:30,240 --> 01:21:31,540
Multumesc.

1191
01:21:32,100 --> 01:21:35,890
Știu. Ai vrut doar să ajuți.

1192
01:21:40,940 --> 01:21:43,430
Vezi-o acasă. Vom face
ai de-a face cu ea mâine.

1193
01:21:43,440 --> 01:21:44,740
doamnă.

1194
01:21:46,300 --> 01:21:48,750
Domnule Randall, domnule.

1195
01:21:50,920 --> 01:21:53,420
Nu. Nu, te rog. Will
ma lasi in pace?

1196
01:21:56,780 --> 01:21:58,470
Vineri 4,

1197
01:21:58,880 --> 01:22:00,610
noaptea morții lui Niall.

1198
01:22:01,220 --> 01:22:03,840
Te-ai îmbarcat pe feribotul Amsterdam,

1199
01:22:05,010 --> 01:22:06,720
apoi m-am întors la mașina ta.

1200
01:22:07,780 --> 01:22:09,280
Pentru a parca, corect.

1201
01:22:09,290 --> 01:22:10,840
Cât timp a plecat, Joe?

1202
01:22:10,850 --> 01:22:12,820
O oră și ceva,
după spusele ispravnicului.

1203
01:22:12,830 --> 01:22:14,130
Ai fost ultimul intrat.

1204
01:22:14,140 --> 01:22:16,020
Tocmai am avut un pic de probleme
parcare, asta-i tot.

1205
01:22:18,120 --> 01:22:20,720
De cât timp știi
Niall Culham folosea?

1206
01:22:20,740 --> 01:22:22,880
Nu e nevoie să răspunzi la asta.

1207
01:22:22,900 --> 01:22:24,200
Cât timp?

1208
01:22:26,260 --> 01:22:28,740
Cinci ani, da sau ia.

1209
01:22:29,790 --> 01:22:31,660
Toate acele dureri de cap misterioase.

1210
01:22:32,520 --> 01:22:34,340
Oh, s-ar descurca destul de bine.

1211
01:22:35,500 --> 01:22:37,100
Când i-am cunoscut...

1212
01:22:38,380 --> 01:22:39,790
Când am cunoscut-o pe Shirley...

1213
01:22:43,460 --> 01:22:44,760
..Obișnuiam să o urmăm.

1214
01:22:45,820 --> 01:22:47,820
Capătul greșit al orașului. eu
nu-i venea sa cred.

1215
01:22:49,340 --> 01:22:51,240
Suge viața din ea.

1216
01:22:53,050 --> 01:22:56,070
Ea nu putea să-l vadă,
era atât de devotată.

1217
01:22:56,580 --> 01:22:57,940
Și doar m-am gândit,

1218
01:22:59,290 --> 01:23:00,590
„O iubesc,

1219
01:23:02,020 --> 01:23:03,670
"dar ce rost are?"

1220
01:23:07,980 --> 01:23:09,460
— Ce rost are?

1221
01:23:10,940 --> 01:23:12,730
„Nu are viață”.

1222
01:23:13,660 --> 01:23:15,400
Totul din cauza lui.

1223
01:23:16,260 --> 01:23:17,810
Un drogat.

1224
01:23:18,060 --> 01:23:20,730
Deci l-ai aruncat de pe pod?

1225
01:23:34,180 --> 01:23:36,540
aveam de gând să îngrop
el afară lângă dune.

1226
01:23:37,460 --> 01:23:38,980
A continuat să lupte.

1227
01:23:39,880 --> 01:23:42,450
Aveam acest cuțit în mână,
nu stiu de cate ori...

1228
01:23:45,060 --> 01:23:46,890
Apoi a alergat pe pod.

1229
01:24:02,520 --> 01:24:04,150
Și Lester?

1230
01:24:04,720 --> 01:24:07,420
L-am văzut aruncând-o afară din mașină
ca o păpușă de cârpă.

1231
01:24:07,780 --> 01:24:09,080
Deci tu ce?

1232
01:24:09,950 --> 01:24:12,410
Rotund spatele
spital, l-am lovit peste el.

1233
01:24:12,420 --> 01:24:16,000
- De câte ori?
- Trebuia să fiu sigur.

1234
01:24:18,260 --> 01:24:20,750
- Și corpul?
- În apă.

1235
01:24:39,180 --> 01:24:40,480
Așteaptă!

1236
01:24:48,940 --> 01:24:51,990
Am vrut doar să dau
ei un fel de viitor.

1237
01:24:55,140 --> 01:24:57,070
Îi vei spune asta?

1238
01:25:18,700 --> 01:25:21,110
A primit slujba?
atunci, domnișoara ta?

1239
01:25:22,110 --> 01:25:23,410
Nu.

1240
01:25:26,520 --> 01:25:28,130
E în regulă. Am avut o discuție.

1241
01:25:28,420 --> 01:25:29,720
Timp prost, asta-i tot.

1242
01:25:29,730 --> 01:25:33,400
Totuși, nu vreau să se trezească
dimineața crezând că a ratat ceva

1243
01:25:33,410 --> 01:25:35,520
din cauza mea, sau orice altceva.

1244
01:25:35,620 --> 01:25:37,090
Ce-i asta?

1245
01:26:08,820 --> 01:26:10,890
— Unde este restul?

1246
01:26:12,180 --> 01:26:13,480
Tu ce?

1247
01:26:13,860 --> 01:26:15,160
Doar...

1248
01:26:16,610 --> 01:26:18,730
ceva spus ea.

1249
01:26:19,840 --> 01:26:21,140
OMS?

1250
01:26:22,740 --> 01:26:24,040
Maggie.

1251
01:27:03,020 --> 01:27:04,740
Este tatăl meu.

1252
01:27:11,620 --> 01:27:13,690
<i>Așa a numit-o.</i>

1253
01:27:14,450 --> 01:27:15,750
<i>„Clubberul tău.”</i>

1254
01:27:28,700 --> 01:27:32,450
Au avut un copil împreună,
tatăl tău și Maggie?

1255
01:27:36,980 --> 01:27:38,960
Ai o soră mai mică?

1256
01:27:38,980 --> 01:27:40,280
O fetiță, nu-i așa?

1257
01:27:41,520 --> 01:27:43,300
Ai o soră.

1258
01:27:43,900 --> 01:27:46,410
Să sperăm că ia
după mama ei, nu?

1259
01:27:47,940 --> 01:27:49,730
Ai vreo băutură?
O să aduc niște ochelari.

1260
01:27:49,740 --> 01:27:51,570
Da, e o idee bună.

1261
01:28:54,920 --> 01:28:57,900
Subtitrări ITFC
Sincronizare: Marocas62